1 00:00:00,040 --> 00:00:04,440 Damas y caballeros, presten atención, por favor. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,560 Bienvenidos al show más innovador... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,920 auténtico y espectacular que jamás hayan visto. 4 00:00:11,520 --> 00:00:15,200 Demos una calurosa bienvenida al espectáculo de variedades... 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,720 de los fabulosos Feebles. 6 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 Somos los Feebles, somos los Feebles... 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,000 y no somos gente normal y corriente... 8 00:00:30,120 --> 00:00:33,800 somos los Feebles, somos los Feebles. 9 00:00:36,800 --> 00:00:40,120 Actos animales y otras atracciones. 10 00:00:40,200 --> 00:00:43,120 A mi dadme un conejo y no dejo ni el pellejo. 11 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Un contorsionista. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Un modernista. Un hipopótamo. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,920 Todos nosotros le garantizamos diversión a saco. 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,920 Esperen a conocer a los Feebles. 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,120 Somos los Feebles, somos los Feebles... 16 00:00:53,200 --> 00:00:56,200 y no somos gente normal y corriente... 17 00:00:56,320 --> 00:01:02,720 somos los Feebles, somos los Feebles. 18 00:01:03,200 --> 00:01:05,920 Y a continuación... 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,600 aquí está... 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,920 Harry. 21 00:01:11,120 --> 00:01:14,800 ¡Yupiii! Hola amigos! 22 00:01:14,920 --> 00:01:17,720 Bienvenidos al espectáculo de los Feebles. 23 00:01:17,800 --> 00:01:20,720 Chicos, menudo programa os hemos preparado esta noche. 24 00:01:20,920 --> 00:01:26,000 Pero antes, un fuerte aplauso para nuestra propia Venus... 25 00:01:26,200 --> 00:01:30,520 la voluptuosa y fantástica hiposymbol, Heidi. 26 00:01:38,200 --> 00:01:39,520 ¡Soy Heidi, hola! 27 00:01:39,560 --> 00:01:41,080 Os quiero a todos. 28 00:01:41,280 --> 00:01:44,560 No sois tan guapos como yo, pero yo soy la estrella. 29 00:01:44,680 --> 00:01:47,560 Ya me he puesto guapa y mi talento es enorme. 30 00:01:47,680 --> 00:01:49,560 Tenemos un show impresionante... 31 00:01:49,680 --> 00:01:52,680 pero ha llegado el instante de que conozcan a los Feebles. 32 00:01:52,760 --> 00:01:54,080 Somos los Feebles... 33 00:01:54,280 --> 00:01:57,680 y no somos gente normal y corriente... 34 00:01:57,760 --> 00:02:01,680 somos los Feebles, somos los Feebles. 35 00:02:04,960 --> 00:02:07,560 Muy bien, bola de sebo, mueve el culo. 36 00:02:09,160 --> 00:02:15,080 ¿Cómo te atreves a hablarme así, rata inmunda horrible y malvada? 37 00:02:15,880 --> 00:02:18,960 Hasta una mangosta con cáncer de garganta cantaría mejor. 38 00:02:19,080 --> 00:02:21,360 No toleraré que me trates así ni un segundo más. 39 00:02:21,560 --> 00:02:24,760 Soy una artista y exijo respeto. 40 00:02:24,880 --> 00:02:27,280 ¿Artista? ¡Anda ya, no me jodas! 41 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 ¡Basta! ¡Se acabó! 42 00:02:29,360 --> 00:02:32,680 - Iré a hablar con Bletch. - No te cortes, querida. 43 00:02:32,880 --> 00:02:34,680 ¿Se puede saber qué pasa? 44 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 Heidi, ¿adónde vas? 45 00:02:36,880 --> 00:02:38,280 No habrás vuelto a disgustarla. 46 00:02:38,280 --> 00:02:40,680 Sabes qué ocurre cuando le entra la neura. 47 00:02:40,880 --> 00:02:43,480 Esa vaca decrépita tiene caducado el carnet de diva. 48 00:02:43,560 --> 00:02:46,760 Te guste o no, Trevor, es la estrella del espectáculo. 49 00:02:46,880 --> 00:02:48,480 Sin Heidi no hay Feebles. 50 00:02:49,080 --> 00:02:50,480 Vamos, poneos las pilas. 51 00:02:50,560 --> 00:02:52,880 Actuamos en directo dentro de doce horas. 52 00:02:53,880 --> 00:02:57,680 Ya sé que no soy quién para interrumpir este remanso de paz... 53 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 pero, por el amor de Dios, ¡moveos! 54 00:03:00,760 --> 00:03:03,160 ¡Que tenga buen ensayo, Srta. Heidi! 55 00:03:09,280 --> 00:03:11,760 ¡Bleeetch! 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 ¡Mierda! 57 00:03:26,440 --> 00:03:29,040 ¡Estaba a punto de descorchar la botella! 58 00:03:31,920 --> 00:03:36,640 Lo siento, Heidi, estaba repasando unos papeles. 59 00:03:37,640 --> 00:03:39,920 Trevor me ha insultado, Bletch. 60 00:03:40,040 --> 00:03:42,240 Maldito roedor deslenguado. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,040 Le daré una buena... reprimenda. 62 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 Si vuelve a ocurrir, no volveré a actuar. 63 00:03:47,640 --> 00:03:50,120 Bueno, bueno, Heidi, no te disgustes. 64 00:03:52,920 --> 00:03:54,640 Huele a perfume. 65 00:03:55,240 --> 00:03:58,240 ¡Qué imaginación tienes caramelito! 66 00:03:58,440 --> 00:04:01,920 Anda, descansa un poco. Será una gran noche. 67 00:04:02,440 --> 00:04:04,640 Ven luego a mi habitación. 68 00:04:05,440 --> 00:04:07,640 Lo intentaré. 69 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 ¡Qué cruz! ¡Mujeres! 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,640 ¿Cuándo piensas dejar a esa ramera flatulenta? 71 00:04:16,720 --> 00:04:20,320 Quizá sea una ramera pedorra, pero es la mejor artista que tenemos. 72 00:04:20,440 --> 00:04:22,720 Échale narices, Bletch, líbrate de ella. 73 00:04:22,840 --> 00:04:26,120 - No sabes lo que me gustaría. - No pienso esperar de por vida. 74 00:04:26,240 --> 00:04:29,240 No te preocupes, cariño. Estoy en ello. 75 00:04:42,320 --> 00:04:45,640 Perdone, por favor, ¿podría ayudarme? 76 00:04:46,320 --> 00:04:49,520 Traigo una carta de presentación para el director. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Estoy ocupado. Pregunte a otro. 78 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 Ah, bueno, no... verá... Lo siento. 79 00:05:02,600 --> 00:05:06,400 Disculpe, señor. ¿Podría... podría ayudarme? 80 00:05:06,480 --> 00:05:08,400 Me espera el director de escena. 81 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 Y a mí, qué me cuenta, amigo. 82 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 He tenido un día terrible. 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Y encima tengo migraña. 84 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 Necesito paracetamol. 85 00:05:30,080 --> 00:05:32,280 ¡Aquí arriba! 86 00:05:35,600 --> 00:05:37,800 Eres nuevo, ¿verdad? ¿Buscas a Arthur? 87 00:05:37,880 --> 00:05:39,480 ¿Es el director de escena? 88 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Así es como se hace llamar. 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,680 Jamás le encontrarías. Yo te llevaré. 90 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 ¡Oh, muchísimas gracias! 91 00:05:47,080 --> 00:05:51,000 Tuve una audición hace seis meses y me acaban de confirmar por escrito... 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 mi incorporación al coro de los Feebles. 93 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 ¿Ah, sí? Te diré algo, muchacho. 94 00:05:55,600 --> 00:05:57,080 No son nada del otro mundo. 95 00:05:57,200 --> 00:05:59,680 Te tratan fatal y te pagan una mierda. 96 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Bueno, lo del dinero me da igual. 97 00:06:02,480 --> 00:06:05,400 Es un honor tener la oportunidad de participar... 98 00:06:05,480 --> 00:06:07,200 en un espectáculo como éste. 99 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Siempre he admirado a los Feebles. 100 00:06:09,400 --> 00:06:10,400 ¿Sí? 101 00:06:10,480 --> 00:06:14,000 Pronto verás lo duro que resulta sobrevivir con lo que pagan. 102 00:06:14,080 --> 00:06:17,400 Si alguna vez quieres ingresar algún dinerillo extra... 103 00:06:17,480 --> 00:06:21,080 estoy dispuesta a remunerar bien cualquier historia sabrosona... 104 00:06:21,200 --> 00:06:22,480 e incluso obscena... 105 00:06:22,560 --> 00:06:23,640 que me facilites. 106 00:06:24,760 --> 00:06:27,960 Arthur, hay un chico nuevo que quiere verte. 107 00:06:28,160 --> 00:06:30,040 Aquí hay más mierda que en un estercolero. 108 00:06:30,160 --> 00:06:32,840 Y yo pago muy bien por la información adecuada. 109 00:06:32,960 --> 00:06:35,760 Toma, muchacho. No dudes en llamarme. 110 00:06:37,560 --> 00:06:40,560 Tú debes de ser Robert. Te estaba esperando. 111 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 Me alegra conocerle, señor. 112 00:06:42,440 --> 00:06:45,360 ¡Oh, no! Llámame Arthur. 113 00:06:45,560 --> 00:06:48,240 Dame eso, no lo necesitarás, hijo. 114 00:06:50,160 --> 00:06:53,360 Es una auténtica víbora de la prensa amarilla. 115 00:06:53,440 --> 00:06:55,240 No tiene nada mejor que hacer que... 116 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 inventar historias repugnantes sobre los artistas. 117 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 ¡Vaya! 118 00:07:02,960 --> 00:07:05,840 Esa es la Srta. Heidi. ¿Habrás oído hablar de ella? 119 00:07:05,960 --> 00:07:09,760 Por supuesto. Es mi estrella favorita. 120 00:07:13,160 --> 00:07:14,760 Perdonad, chicas. 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,960 ¿Podéis prestarme un minuto de atención? 122 00:07:18,160 --> 00:07:20,960 Quiero presentaros al nuevo miembro del grupo. 123 00:07:21,040 --> 00:07:24,840 Sé que haréis lo posible porque se sienta uno más de la familia Feeble. 124 00:07:25,560 --> 00:07:29,640 Adelante, saluda, Robert. No seas tímido. 125 00:07:29,840 --> 00:07:31,360 ¡Oh, mirad qué guapito! 126 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 ¡Qué púas tan adorables! 127 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 ¡Qué mirada! 128 00:07:38,240 --> 00:07:40,040 Esa es Lucille. 129 00:07:40,160 --> 00:07:42,640 También se acaba de incorporar al coro. 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 ¿Podríais quedar alguna vez para salir? 131 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 ¿Es cierto que las púas largas son un signo de virilidad? 132 00:07:50,240 --> 00:07:51,960 ¡Qué crueles sois! 133 00:07:52,160 --> 00:07:54,760 Habéis avergonzado al pobre muchacho. 134 00:07:56,200 --> 00:07:59,720 Vamos, Robert, hijo. Desenróscate, anda. 135 00:07:59,920 --> 00:08:02,400 Creo que le gustas mucho, Lucille. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,800 Sí, ha sido amor a primera vista. 137 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 ¿Has visto cómo te ha mirado? 138 00:08:07,320 --> 00:08:10,600 ¡Basta! No es más que un viejo erizo. 139 00:08:12,120 --> 00:08:16,320 ¡Levanta bien las rodillas! ¡Cabeza erguida! 140 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 No olvides respirar. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 Sigue respirando. 142 00:08:26,520 --> 00:08:28,800 Había un saltamontes tostándose al sol... 143 00:08:28,920 --> 00:08:31,200 bailando, saltando y pasándolo cañón. 144 00:08:31,320 --> 00:08:33,520 Pero un buen día le cayó arena en un ojo. 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,000 Se pegó una leche y el pobre se quedó cojo. 146 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Me falta una pierna... 147 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 me falta una pierna... 148 00:08:40,920 --> 00:08:43,400 me falta una pierna... 149 00:08:43,520 --> 00:08:44,920 ¿Cómo voy a saltar? 150 00:08:45,600 --> 00:08:47,920 Había un pececito en el mar azul. 151 00:08:48,000 --> 00:08:50,520 Fue dar a una cloaca, uyuyuy... 152 00:08:50,600 --> 00:08:52,720 Pensó esto es una mierda, me voy a bucear. 153 00:08:52,920 --> 00:08:55,200 Sacó la cabeza del agua y se puso a bailar. 154 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 Me falta una pierna... 155 00:08:57,800 --> 00:08:59,200 me falta una pierna... 156 00:09:00,120 --> 00:09:02,320 me falta una pierna. 157 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 ¿Cómo voy a saltar? 158 00:09:04,920 --> 00:09:07,000 Había un pececito en el mar azul. 159 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Fue dar a una cloaca, uyuyuy... 160 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Pensó esto es una mierda, me voy a bucear. 161 00:09:11,920 --> 00:09:13,320 Sacó la cabeza del agua... 162 00:09:13,400 --> 00:09:15,600 ¿Qué haces aquí, cactus con patas? 163 00:09:16,720 --> 00:09:19,200 Estaba viendo ensayar al coro. 164 00:09:19,520 --> 00:09:22,600 - Tú eres el novato, ¿verdad? - Sí, señor. 165 00:09:22,920 --> 00:09:26,000 He empezado hoy. Soy Robert. 166 00:09:26,120 --> 00:09:29,800 Quizá seas Robert para tus amigos, pero para mí eres una mierda. 167 00:09:30,960 --> 00:09:32,160 ¡Piérdete! 168 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Sí, señor. 169 00:09:36,680 --> 00:09:38,280 Maldito pelo pincho. 170 00:09:39,080 --> 00:09:40,960 Me falta una pierna... 171 00:09:41,080 --> 00:09:43,160 me falta una pierna... 172 00:09:43,880 --> 00:09:45,480 ¿cómo voy a saltar? 173 00:09:45,880 --> 00:09:48,080 Había un pececito en el mar azul. 174 00:09:48,160 --> 00:09:50,480 Fue dar a una cloaca, uyuyuy... 175 00:09:50,880 --> 00:09:54,480 Esa tal Lucille tiene un buen trasero. 176 00:09:54,560 --> 00:09:58,480 No me importaría pinchárselo con mi poderoso sable. 177 00:09:58,560 --> 00:10:01,280 Había un saltamontes tostándose al sol... 178 00:10:01,360 --> 00:10:03,880 bailando, saltando y pasándolo cañón. 179 00:10:04,080 --> 00:10:06,280 Pero un buen día le cayó arena en un ojo... 180 00:10:06,360 --> 00:10:08,880 se pegó una leche y el pobre se quedó cojo... 181 00:10:11,280 --> 00:10:14,560 Trevor, por favor, la necesito, tío. 182 00:10:14,960 --> 00:10:16,560 La necesito. 183 00:10:16,680 --> 00:10:18,760 Ya te lo he dicho. Está de camino. 184 00:10:18,880 --> 00:10:22,480 Sí, pero... tengo... unos te... temblores incontrolables... 185 00:10:22,680 --> 00:10:26,160 y si... no me meto algo... no... no podré actuar... 186 00:10:26,280 --> 00:10:28,160 Escúchame, llegará a tiempo ¿de acuerdo? 187 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 Deja de molestarme. 188 00:10:29,960 --> 00:10:31,280 Tengo dinero. 189 00:10:31,880 --> 00:10:34,680 Gracias, lagartón. Con esto casi cubres tu deuda. 190 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 ¡Pero si es todo lo que tenía! 191 00:10:36,880 --> 00:10:40,960 Pues será mejor que encuentres otros 50 pavos antes de las seis. 192 00:10:41,080 --> 00:10:43,080 ¡No tengo más! 193 00:10:52,160 --> 00:10:53,480 Me falta una pierna... 194 00:10:53,680 --> 00:10:56,560 me falta una pierna... 195 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 ¿cómo voy a saltar? 196 00:10:59,760 --> 00:11:01,480 Gracias a todos. 197 00:11:01,680 --> 00:11:04,080 Habéis conseguido destrozar la canción. 198 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Lo intentaremos de nuevo a las dos y media. 199 00:11:06,320 --> 00:11:08,640 Quizá para entonces no tengáis voz de cazalla. 200 00:11:12,120 --> 00:11:14,240 Perdone, Sr. Bletch. 201 00:11:14,840 --> 00:11:15,720 Señor... 202 00:11:15,840 --> 00:11:18,120 ¿puedo robarle un minuto de su tiempo? 203 00:11:18,240 --> 00:11:20,440 Llevo esperando todo el día para verle. 204 00:11:20,640 --> 00:11:23,720 Tengo un numerito que de verdad vale la pena verlo. 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,040 ¿Cómo? ¿Quieres unirte a los Feebles? 206 00:11:26,240 --> 00:11:27,840 Ya lo creo. 207 00:11:27,920 --> 00:11:32,040 Bien, hijo, tienes un minuto. lmpresióname. 208 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Yo... yo mismo lo he compuesto. 209 00:11:36,320 --> 00:11:40,440 Se titula: "Me alegro de ser un Guppy". 210 00:11:42,120 --> 00:11:45,840 Soy un pobre pescadito, aunque un poco escamadito... 211 00:11:45,920 --> 00:11:48,640 que retoza entre las olas y se siente muy solito. 212 00:11:49,840 --> 00:11:52,120 ¿Le ocurre algo, Sr. Bletch? 213 00:11:52,240 --> 00:11:55,240 Me parece que tengo una muela picada. 214 00:11:55,440 --> 00:11:57,640 ¿Te importaría echarle un vistazo? 215 00:11:57,720 --> 00:11:58,920 En absoluto. 216 00:11:59,720 --> 00:12:03,240 Es justo la última. ¡Ahh! 217 00:12:03,440 --> 00:12:05,840 ¡Qué oscuro está aquí dentro! 218 00:12:11,440 --> 00:12:14,440 Pues mira, ha valido la pena el numerito. 219 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 Hola, Lucille. 220 00:12:18,240 --> 00:12:20,440 Probablemente no te acordarás e mí. 221 00:12:20,520 --> 00:12:23,120 Me llamo Robert y sólo quería decirte que... 222 00:12:23,320 --> 00:12:25,840 eres la chica más bonita que he conocido en mi vida. 223 00:12:25,920 --> 00:12:30,320 Quisiera saber si te gustaría ir al cine conmigo mañana por la noche. 224 00:12:30,440 --> 00:12:31,840 Toma estas flores. 225 00:12:33,840 --> 00:12:36,640 A lo mejor debería darle las flores primero. 226 00:12:37,720 --> 00:12:41,320 ¡Caramba! El pobre chico está coladito. 227 00:12:43,480 --> 00:12:47,200 Hola, estas flores son para ti. Son rosas blancas. 228 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Espero que te gusten. 229 00:12:49,400 --> 00:12:52,400 Seguramente no te acordarás de mí. Me llamo Robert. 230 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 ¿Te gustaría ir al cine conmigo? 231 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 Me he probado el camisón de encaje y me queda perfecto. 232 00:12:58,880 --> 00:13:00,400 Ojalá yo tuviera tu tipo. 233 00:13:00,480 --> 00:13:02,480 Hola, me llamo... cine. 234 00:13:02,680 --> 00:13:05,280 Me gustaría las flores contigo... para ti. 235 00:13:06,080 --> 00:13:11,200 Anda Rob, amigo mío, te invito a tomar el té. 236 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 ¿A qué hora llegaremos al campo? 237 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 A la una en punto. Está todo controlado. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,880 ¿Qué tal el plomo, Barry? 239 00:13:29,080 --> 00:13:33,000 Está en casa haciéndome un pastel, jefe. 240 00:13:59,680 --> 00:14:03,400 Cielos, Heidi, no me digas que vienes de hacer deporte. 241 00:14:03,480 --> 00:14:06,680 Ese exceso de grasa tiene que ser fatal para tu corazón. 242 00:14:07,080 --> 00:14:11,280 Si te refieres a mi estado anímico, nunca he estado mejor. 243 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 Lo pasarás fatal buscando ropa de tu talla. 244 00:14:14,360 --> 00:14:17,760 Aunque supongo que a tu edad ya no te preocupa el sobrepeso. 245 00:14:17,960 --> 00:14:21,440 ¿Cómo te atreves a insultarme gata desvergonzada? 246 00:14:22,640 --> 00:14:25,160 Eres una herbívora celulítica. 247 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 No me extraña que Bletch no te soporte. 248 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Mentirosa, él me quiere. 249 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 - Te detesta. - No es cierto. 250 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 Se avergüenza de ti. Eres un desastre en la cama. 251 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Es a mí a quién quiere. Conmigo nunca tiene bastante. 252 00:14:38,560 --> 00:14:39,560 ¡Zorra! 253 00:14:39,760 --> 00:14:41,440 Si no fueras tan estúpida... 254 00:14:41,640 --> 00:14:44,240 sabrías que tiene una aventura desde hace meses. 255 00:14:44,440 --> 00:14:49,160 ¡Mentirosa! ¡Maldita bestia pulgosa! 256 00:14:50,040 --> 00:14:52,760 Bien hecho. La has puesto a caldo. 257 00:14:53,160 --> 00:14:54,240 ¡Campeona! 258 00:14:54,360 --> 00:14:55,640 ¡Bravo, así se hace! 259 00:14:55,960 --> 00:14:59,160 Escucha, Robert, recuerda bien lo que te he dicho. 260 00:14:59,240 --> 00:15:03,040 Ahora está en su camerino. Hazlo lo mejor que sepas. 261 00:15:03,560 --> 00:15:06,360 ¿Estas seguro de que es buena idea? 262 00:15:06,440 --> 00:15:09,240 Le encantará. Vamos, empieza ya. 263 00:15:17,360 --> 00:15:25,440 Tú eres mi amor, mi adoración. ¡Oh, Lucille! 264 00:15:26,760 --> 00:15:34,960 Y así es como te cuento lo que yo siento por ti Lucille. 265 00:15:35,160 --> 00:15:39,440 ¡Oh, Lucille! ¡Oh, Lucille! 266 00:15:39,560 --> 00:15:43,040 ¡Oohh, Luc... ciii...! 267 00:15:46,560 --> 00:15:49,960 Sigue, sigue, esto es mágico. 268 00:15:54,720 --> 00:15:57,920 Bajo la luz de la luna española... 269 00:15:58,000 --> 00:16:03,320 te canto esta canción con todo mi amor, Lucille. 270 00:16:03,400 --> 00:16:05,120 Lucille... 271 00:16:05,320 --> 00:16:08,920 Lucille... 272 00:16:13,120 --> 00:16:16,920 Lo siento mucho. Debes pensar que soy un idiota. 273 00:16:17,200 --> 00:16:19,000 No debía haberlo hecho. 274 00:16:19,600 --> 00:16:22,800 Te prometo que no volveré a molestarte nunca. 275 00:16:22,920 --> 00:16:24,800 ¡Robert... espera! 276 00:16:25,800 --> 00:16:28,200 ¿Cómo sabías que me encanta el flamenco? 277 00:16:30,600 --> 00:16:35,720 Ha sido hermoso. Muy hermoso. 278 00:16:46,000 --> 00:16:47,920 ¡Mierda! 279 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 ¿Cómo habéis entrado? 280 00:16:51,920 --> 00:16:55,120 ¡Oh, no! ¡La espuma de afeitar no! 281 00:16:55,200 --> 00:17:00,120 Os he dicho mil veces que no entréis en mi cuarto. 282 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 ¡Largaos! 283 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 ¡A hacer puñetas! 284 00:17:26,560 --> 00:17:28,160 ¿Qué ha sido eso? 285 00:17:28,680 --> 00:17:31,080 ¿ Y ahora qué voy a hacer yo? 286 00:17:31,280 --> 00:17:34,360 He tardado seis meses en amaestrarlos. 287 00:17:41,360 --> 00:17:44,680 ¡Oh, no está mal este pastel de carne! 288 00:17:52,260 --> 00:17:53,980 ¡Buen golpe, jefe! 289 00:17:56,180 --> 00:17:58,180 Tu turno, Cedric. 290 00:18:05,060 --> 00:18:06,380 Sí... 291 00:18:14,460 --> 00:18:16,980 ¿No te había dicho que limpiaras mis palos? 292 00:18:23,860 --> 00:18:26,580 ¡Chúpate ésta, mamón! 293 00:18:35,060 --> 00:18:35,980 ¡Mierda! 294 00:18:37,980 --> 00:18:40,580 Hoy estoy en plena forma. 295 00:18:42,060 --> 00:18:43,860 Me gusta este campo. 296 00:18:43,980 --> 00:18:46,580 Voy a hacerme socio del club. 297 00:18:46,660 --> 00:18:49,060 Me temo que no será posible, Cedric. 298 00:18:49,180 --> 00:18:51,580 ¿Tienen prejuicios contra los jabalíes? 299 00:18:51,780 --> 00:18:54,780 No, pero no nos gusta que entren tontos del culo. 300 00:18:55,460 --> 00:18:59,780 Caramba, Sid, eres muy amable invitándome a una cerveza... 301 00:19:00,420 --> 00:19:03,740 después del contratiempo de antes. 302 00:19:04,140 --> 00:19:06,740 Sin rencor, Arthur. 303 00:19:06,820 --> 00:19:08,740 Tengo mala suerte. 304 00:19:09,020 --> 00:19:11,740 Siempre me pasan estas cosas. 305 00:19:12,340 --> 00:19:15,820 ¿Te he contado que Sandy me ha puesto un juicio por paternidad? 306 00:19:15,940 --> 00:19:16,940 ¿En serio? 307 00:19:17,140 --> 00:19:20,620 Sí, dice que su último crío es mío. 308 00:19:20,740 --> 00:19:22,540 Me gustará ver cómo lo demuestra. 309 00:19:22,740 --> 00:19:24,740 Se ha acostado con toda la Compañía. 310 00:19:24,940 --> 00:19:26,020 ¿Ah, sí? 311 00:19:26,540 --> 00:19:28,340 Conmigo no se ha acostado. 312 00:19:28,740 --> 00:19:31,820 Oh, no. No estaba sugiriendo nada. 313 00:19:31,940 --> 00:19:36,420 Tú eres un amigo, Arthur. Sé que puedo confiar en ti. 314 00:19:36,940 --> 00:19:40,020 ¡Oh, vaya, mira! ¡Aquí llega! 315 00:19:46,020 --> 00:19:49,620 Sidney, ya se ha fijado la fecha para el dieciséis. 316 00:19:49,740 --> 00:19:53,220 Si no compareces, el juicio se aplazará hasta el veintiuno... 317 00:19:53,340 --> 00:19:57,020 en cuyo caso tendrás que aportar una muestra de sangre. 318 00:19:57,940 --> 00:20:01,540 Dios mío, Sandy. ¿Por qué le has traído aquí? 319 00:20:01,620 --> 00:20:04,020 No es mío y tú lo sabes. 320 00:20:04,140 --> 00:20:07,220 Eso lo decidirá el tribunal, ¿no te parece? 321 00:20:16,340 --> 00:20:18,820 Tiene tus ojos, Sid. 322 00:20:45,980 --> 00:20:49,580 Quieres formar parte de esto, pero no te portas bien. 323 00:20:51,380 --> 00:20:55,780 Quieres formar parte de esto, pero no pagar el precio. 324 00:20:56,900 --> 00:21:01,700 Vas a terminar muy mal si no sigues mi consejo. 325 00:21:01,900 --> 00:21:04,300 Quieres un pedazo de pastel... 326 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 pero no lo quieres compartir conmigo. 327 00:21:08,180 --> 00:21:09,900 Quieres un pedazo de pastel... 328 00:21:10,100 --> 00:21:12,300 pero ya sabes que aquí no hay nada gratis. 329 00:21:13,700 --> 00:21:15,580 Y mucho cuidado con lo que espetas... 330 00:21:15,700 --> 00:21:17,780 porque no es una de mis recetas. 331 00:21:19,100 --> 00:21:21,580 Estoy enganchada a tu rollo... 332 00:21:21,700 --> 00:21:23,180 ya ves... 333 00:21:24,580 --> 00:21:27,100 No eres más que una sanguijuela infiel... 334 00:21:27,180 --> 00:21:28,300 y con mucha rabia. 335 00:21:30,500 --> 00:21:34,580 Estoy enganchada a tu rollo, aunque me da mucha rabia. 336 00:21:38,100 --> 00:21:40,780 Dime, ¿quién es la dama? 337 00:21:40,980 --> 00:21:44,700 Se llama Heidi. Es espectacular, ¿verdad? 338 00:21:44,780 --> 00:21:49,500 Sólo lleva una semana aquí y ya los tiene a todos en el bote. 339 00:21:49,580 --> 00:21:51,700 Con esa voz llegará muy lejos. 340 00:21:52,500 --> 00:21:56,180 Te gustan las patatas calientes, pero cielo, tú eres tan frío. 341 00:21:57,900 --> 00:22:01,780 Quieres una patata caliente para tu salchichón, amor mío. 342 00:22:03,300 --> 00:22:06,900 Pero a mí no me mires chato que la mía quema un rato. 343 00:22:08,740 --> 00:22:11,540 Estoy enganchada a tu rollo... 344 00:22:11,660 --> 00:22:12,860 ya ves... 345 00:22:14,340 --> 00:22:16,140 ¡Síii! 346 00:22:17,860 --> 00:22:19,660 Gracias. 347 00:22:21,260 --> 00:22:24,340 De parte del caballero del clavel rojo. 348 00:22:26,740 --> 00:22:28,860 Así que eres del Este. 349 00:22:28,940 --> 00:22:31,460 Dicen que allí tenéis grandes pantanos. 350 00:22:31,540 --> 00:22:34,660 ¿Qué hace una jovencita tan linda como tú en la gran ciudad? 351 00:22:35,060 --> 00:22:38,540 No soy tan joven. En un par de años cumpliré 18. 352 00:22:38,660 --> 00:22:41,340 ¿En serio? Estás tan desarrolladita... 353 00:22:42,060 --> 00:22:43,860 Vocalmente, quiero decir. 354 00:22:43,940 --> 00:22:46,940 Mi profesor de canto dice que puedo dar el Do de pecho. 355 00:22:47,060 --> 00:22:49,660 Me gusta tu estilo, Heidi. 356 00:22:50,060 --> 00:22:52,660 - ¿De veras? - Tienes mucha clase. 357 00:22:52,860 --> 00:22:54,660 Aunque a veces no basta con eso. 358 00:22:54,740 --> 00:22:57,460 Muchas chicas como tú han acabado mal en la ciudad. 359 00:22:57,660 --> 00:23:01,140 Necesitas buenos contactos y ahí es donde entro yo. 360 00:23:03,140 --> 00:23:04,740 ¿Es Vd. Productor? 361 00:23:04,860 --> 00:23:07,860 Algún día me convertiré en el mejor productor... 362 00:23:07,860 --> 00:23:09,460 que jamás hayas conocido. 363 00:23:09,540 --> 00:23:11,660 Tengo los contactos, tengo el capital... 364 00:23:11,740 --> 00:23:14,140 y lo que me falta es lo que tú tienes... 365 00:23:14,260 --> 00:23:15,740 ¡talento! 366 00:23:16,060 --> 00:23:19,660 Heidi, quiero ser tu manager. 367 00:23:20,540 --> 00:23:21,660 Pero... 368 00:23:22,060 --> 00:23:24,460 si ni siquiera le conozco. 369 00:23:24,540 --> 00:23:27,860 Puedes llamarme Bletch. 370 00:23:29,060 --> 00:23:33,660 ¡Bletch! ¡Qué nombre tan bonito! 371 00:23:34,540 --> 00:23:36,260 Dime, Heidi... 372 00:23:36,460 --> 00:23:40,260 ¿tus labios besan tan bien como cantan? 373 00:23:45,100 --> 00:23:46,500 ¡Bletch! 374 00:24:02,220 --> 00:24:04,500 Muy bien, Sr. Bletch. 375 00:24:04,620 --> 00:24:08,420 Supongo que querrá echarle un vistazo a mis palos nuevos. 376 00:24:17,820 --> 00:24:20,420 Es un buen material, se lo aseguro. 377 00:24:20,500 --> 00:24:22,220 No me cabe la menor duda. 378 00:24:22,420 --> 00:24:23,900 Es buena, jefe. 379 00:24:24,700 --> 00:24:26,420 ¿Cuándo será la entrega? 380 00:24:26,500 --> 00:24:29,420 Louie estará en el callejón a las seis. 381 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 Lo siento, es culpa de la tomaína. 382 00:24:49,100 --> 00:24:52,500 Debe de ser el aire fresco. Me da la fiebre del heno. 383 00:24:56,820 --> 00:24:59,300 ¡Qué mala suerte, amigo! 384 00:25:08,620 --> 00:25:09,900 ¡Diablos! 385 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Mis disculpas, Cedric. 386 00:25:12,420 --> 00:25:14,620 Tenía una espina clavada en la garganta. 387 00:25:15,060 --> 00:25:16,980 Me toca, ¿verdad? 388 00:25:17,260 --> 00:25:18,460 ¡Mierda! 389 00:25:18,780 --> 00:25:26,460 ¿He pasado la audición, Sr. Bleee...? 390 00:25:28,580 --> 00:25:32,980 ¡Más, más, Harry! ¡Harry más fuerte! 391 00:25:33,060 --> 00:25:35,380 ¡Sí, sí, sí...! 392 00:25:35,460 --> 00:25:36,580 ¡Harry! 393 00:25:38,380 --> 00:25:41,780 Tanta zanahoria me convierte en una fiera en el catre. 394 00:25:41,860 --> 00:25:44,380 ¡Qué gusto, Harry! 395 00:25:44,580 --> 00:25:47,380 Por algo me llaman "connilingus", preciosa. 396 00:25:47,580 --> 00:25:50,180 ¿Qué pasa conmigo, Harry? ¿No piensas darme un repaso? 397 00:25:50,380 --> 00:25:52,860 Claro, monta que te voy a dar un buen paseo. 398 00:25:54,580 --> 00:25:56,660 ¡Eh, un momento...! 399 00:25:56,980 --> 00:25:58,580 ¿Qué pasas? No veo nada. 400 00:26:00,780 --> 00:26:02,180 ¡Maldito pervertido! 401 00:26:02,260 --> 00:26:03,460 ¿Quién era, Harry? 402 00:26:03,580 --> 00:26:06,060 Un mirón baboso con las hormonas enloquecidas. 403 00:26:06,180 --> 00:26:08,460 ¿ Y cómo están tus hormonas, Harry? 404 00:26:08,580 --> 00:26:10,660 Ya noto como se me aceleran. 405 00:26:10,780 --> 00:26:14,060 ¡Oh, nenas, preparaos para la erupción! 406 00:26:18,980 --> 00:26:21,580 ¡Oh, no...! 407 00:26:21,780 --> 00:26:25,860 ¡No, por favor, no! 408 00:26:28,980 --> 00:26:31,660 ¡Por favor, ayuda! 409 00:26:31,860 --> 00:26:33,180 ¡Toma! 410 00:26:35,260 --> 00:26:37,580 ¡No me pegue, por favor! 411 00:26:38,380 --> 00:26:40,380 ¡Toma y toma, zorra! 412 00:26:40,980 --> 00:26:44,580 ¡Se lo ruego, por favor! ¡Basta ya! 413 00:26:44,660 --> 00:26:46,380 ¡Llámame "señor", puta! 414 00:26:46,460 --> 00:26:47,460 ¡No! 415 00:26:47,540 --> 00:26:50,140 ¡Déjala en paz, indeseable! 416 00:26:51,620 --> 00:26:52,740 ¿Está bien, señora? 417 00:26:52,940 --> 00:26:55,420 ¡Corten! 418 00:26:56,340 --> 00:26:57,740 Será posible. 419 00:26:57,820 --> 00:27:01,620 Tienes la maldita costumbre de meter las narices donde no te llaman. 420 00:27:01,820 --> 00:27:03,740 Yo... lo siento... 421 00:27:03,940 --> 00:27:07,140 Has estropeado la toma y yo nunca repito una toma. 422 00:27:07,620 --> 00:27:09,740 No sabía que era una película. 423 00:27:09,940 --> 00:27:12,140 ¡Daos prisa, me estoy helando! 424 00:27:12,620 --> 00:27:16,420 Siento haber interrumpido. No les molestaré más. 425 00:27:17,140 --> 00:27:19,140 Nos saltaremos la flagelación. 426 00:27:19,220 --> 00:27:20,540 Pasamos a la mamada. 427 00:27:20,740 --> 00:27:23,420 ¿Dónde está el mas... masoquista? 428 00:27:24,140 --> 00:27:26,540 ¡Dios mío, lo que me faltaba! 429 00:27:26,620 --> 00:27:27,740 ¡Está tieso! 430 00:27:27,820 --> 00:27:30,940 ¿No te has dado cuenta de que estabas sentada en su cara? 431 00:27:31,140 --> 00:27:34,940 Estaba un poco incómoda, sí, pero creí que era por las hemorroides. 432 00:27:35,020 --> 00:27:38,340 ¡Qué demonios, quizás la comercialice como una snuff movie! 433 00:27:46,820 --> 00:27:48,820 Tendrás que encontrar un sustituto. 434 00:27:48,940 --> 00:27:50,740 Paso de pegarme a mí misma. 435 00:27:52,140 --> 00:27:56,540 Tranquila, Daisy. Conozco al tipo perfecto. 436 00:28:13,620 --> 00:28:17,540 ¡Vaya! Pero si es Dennis en una de sus orgías olfativas. 437 00:28:17,740 --> 00:28:21,140 ¡Que va! Busco el jabón en polvo. 438 00:28:21,180 --> 00:28:24,100 Claro, Dennis, esnifa bien éstas. 439 00:28:24,180 --> 00:28:27,500 Tienen un bouquet muy especial. 440 00:28:30,300 --> 00:28:32,980 Dennis, tengo un trabajito para ti. 441 00:29:14,580 --> 00:29:17,980 ¡Oh, Dios mío! El siguiente. 442 00:29:31,700 --> 00:29:33,980 Atención, todos. Desde el principio. 443 00:29:34,100 --> 00:29:35,100 Música, maestro. 444 00:30:19,160 --> 00:30:20,160 ¡Basta! 445 00:30:20,240 --> 00:30:23,240 Por todos los santos. ¿Se puede saber qué pasa ahora? 446 00:30:23,360 --> 00:30:26,440 ¿Quién lleva el estandarte rojo? 447 00:30:29,560 --> 00:30:30,640 Yo, señor. 448 00:30:30,760 --> 00:30:33,560 ¿ Y qué puñeta te crees que estás haciendo? 449 00:30:33,640 --> 00:30:35,560 Monto guardia en el foso, señor. 450 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 ¿Montas guardia? Ya veo. 451 00:30:39,240 --> 00:30:43,040 Pero tendrías que estar sobre el escenario y a la izquierda. 452 00:30:43,160 --> 00:30:46,440 Los portadores de estandartes italianos del siglo XVll... 453 00:30:46,560 --> 00:30:50,360 patrullaban por el baluarte a la espera de invasores turcos. 454 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 Eso es muy ilustrativo. 455 00:30:52,560 --> 00:30:54,440 Lo he leído, señor. 456 00:30:54,560 --> 00:30:56,360 Mi profesor de teatro dice que... 457 00:30:56,440 --> 00:30:58,640 la fase de documentación es fundamental. 458 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 ¿En serio? ¡Escúchame! 459 00:31:01,160 --> 00:31:03,640 Este es un espectáculo de variedades para la tele... 460 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 no un homenaje al realismo soviético, demonios. 461 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 Quiero un gallardete, no un capullete. 462 00:31:08,960 --> 00:31:11,040 Otra vez. Desde el principio. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 ¡Perdone! 464 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 ¡Alto! 465 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 ¡Mierda! 466 00:31:24,840 --> 00:31:26,040 ¡Jolín! 467 00:31:26,160 --> 00:31:27,160 ¿Qué pasa? 468 00:31:27,760 --> 00:31:31,640 Es que tengo un problema de motivación. 469 00:31:32,200 --> 00:31:34,720 No entiendo por qué tengo que quedarme quieto... 470 00:31:34,800 --> 00:31:38,120 cuando la escena sugiere una intensa actividad física... 471 00:31:38,320 --> 00:31:39,520 incluso peligro. 472 00:31:39,600 --> 00:31:42,520 Supongo que te gustaría que dejaran de cantar... 473 00:31:42,720 --> 00:31:45,920 para ponerte en el escenario a bailar una danza de guerra... 474 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 ¿me equivoco? 475 00:31:47,120 --> 00:31:48,920 Pues, no estaría mal. 476 00:31:49,000 --> 00:31:50,400 ¡Oh, qué cruz! 477 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 Jefe, lamento interrumpirle pero me temo que... 478 00:31:52,920 --> 00:31:55,920 la ayudante del lanzador de cuchillos no sobrevivirá. 479 00:31:56,320 --> 00:31:58,720 ¿Cancelo la actuación de Winyard? 480 00:31:58,920 --> 00:32:00,520 No hace falta. 481 00:32:00,800 --> 00:32:03,520 Ya tengo al sustituto. 482 00:32:08,720 --> 00:32:11,200 "Dennis se lo monta con Daisy" Toma 1ª. 483 00:32:11,320 --> 00:32:13,120 Dennis, bájate los calzones. 484 00:32:14,600 --> 00:32:16,720 Por favor, venga, estamos grabando. 485 00:32:16,800 --> 00:32:18,600 Por el amor de Dios. 486 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 487 00:32:23,720 --> 00:32:25,400 Trevor, dile algo a este tío. 488 00:32:25,520 --> 00:32:26,800 Vamos, excítate. 489 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 No puedo. 490 00:32:28,600 --> 00:32:31,400 Pues yo no me muevo hasta que se le ponga morcillona. 491 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 ¿Qué ocurre? ¿Acaso no te gusta? 492 00:32:34,720 --> 00:32:38,120 ¡Anda, huele un poco, a ver si te animas! 493 00:32:38,400 --> 00:32:40,920 ¡Oh, no, otro esnifador de bragas! 494 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 Después me pedirá que le mee en la boca, Trevor. 495 00:32:43,720 --> 00:32:45,320 Venga, muchacho, al ataque. 496 00:32:46,720 --> 00:32:49,520 ¡Ah, sí... sí... sí...! 497 00:32:50,120 --> 00:32:53,000 Oh, Dios mío, es terrible. 498 00:32:53,120 --> 00:32:56,120 Me encuentro fatal. ¿Qué me pasa? 499 00:32:56,200 --> 00:32:58,920 ¿Qué te ocurre, Harry? ¿No te encuentras bien? 500 00:32:59,400 --> 00:33:01,320 ¿Quién ha dicho eso? 501 00:33:01,520 --> 00:33:06,000 Tanto trasnochar. A lo mejor te faltan vitaminas. 502 00:33:08,160 --> 00:33:10,480 ¿Te apetece comer conmigo? 503 00:33:14,880 --> 00:33:18,960 ¡Mm, zanahorias! ¿Es una de las tuyas, Harry? 504 00:33:19,160 --> 00:33:20,680 ¡Estás enferma! 505 00:33:20,760 --> 00:33:23,080 No, tú estás enfermo. ¿Qué tienes? 506 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 Dime qué síntomas tienes. 507 00:33:25,280 --> 00:33:29,080 No me pasa nada, maldita paparazzi comemierda. 508 00:33:29,160 --> 00:33:32,280 No oprimas a los medios de información, Harry. 509 00:33:34,960 --> 00:33:38,680 Vamos, a mí puedes contármelo. Seré muy discreta. 510 00:33:38,880 --> 00:33:41,760 Estoy más sano que una lechuga. Me siento fantástico. 511 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Y estoy hasta las orejas de ti. 512 00:33:43,960 --> 00:33:44,880 Tomo nota. 513 00:33:45,080 --> 00:33:47,280 "Estoy harto de mi enfermedad," dice Harry... 514 00:33:47,280 --> 00:33:49,760 la liebre estrella del espectáculo de los Feebles. 515 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 Es el principio de una buena historia. 516 00:33:52,480 --> 00:33:54,480 ¡Déjame en paz! 517 00:33:54,680 --> 00:33:56,080 No puedes ocultar la verdad, Harry. 518 00:33:56,280 --> 00:33:59,280 Tengas lo que tengas, lo averiguaré, o sino me lo inventaré. 519 00:34:03,880 --> 00:34:07,080 Ésta va a ser una gran exclusiva. 520 00:34:10,280 --> 00:34:13,080 Dime Trevor, ¿lo has conseguido? 521 00:34:13,280 --> 00:34:14,760 Tengo un mono terrible, tío. 522 00:34:14,960 --> 00:34:17,680 Te daré la pasta mañana, te lo prometo. 523 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Hola, me llamo Robert. 524 00:34:20,080 --> 00:34:23,280 - ¿Eres el nuevo proveedor? - No, me envía el director. 525 00:34:23,480 --> 00:34:25,880 Soy su nuevo ayudante en el número de los cuchillos. 526 00:34:27,160 --> 00:34:29,760 ¡Mierda! ¿Qué le parece si lo ensayamos? 527 00:34:29,960 --> 00:34:33,280 Oh, no, que va tío, mejor que no. 528 00:34:33,360 --> 00:34:35,880 No creo que sea una buena idea. 529 00:34:36,960 --> 00:34:39,880 - ¿Llevas algo de caballo? - ¿Caballo? 530 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 Caballo, chute, polvo, celeste... 531 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 nieve, crack, coca, metadona, benzadrina... 532 00:34:45,720 --> 00:34:47,040 speed, morfina... 533 00:34:47,240 --> 00:34:49,120 opio, popper, pitufos, ácido... 534 00:34:49,240 --> 00:34:51,520 aspirina, centramina, paracetamol... 535 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 Vicks Vapour Rub? 536 00:34:56,320 --> 00:34:59,640 No serás asmático por casualidad, ¿eh, chico? 537 00:35:00,720 --> 00:35:02,840 ¿Podrías prestarme tu inhalador? 538 00:35:03,040 --> 00:35:04,120 Yo no tomo drogas. 539 00:35:04,240 --> 00:35:06,920 No creo que sean buenas para el organismo. 540 00:35:07,040 --> 00:35:09,520 Sí, eso se dice muy pronto. 541 00:35:09,920 --> 00:35:12,240 Se nota que no has pasado por un infierno. 542 00:35:12,320 --> 00:35:13,840 - ¿Eh? - ¡Nam! 543 00:35:14,040 --> 00:35:17,640 - ¿Ha estado en Vietnam? - Y vi cosas horribles, chico. 544 00:35:21,440 --> 00:35:24,840 Ofensiva en Tet, 1968. 545 00:35:25,640 --> 00:35:28,240 Charlie nos tenía acorralados contra la pared. 546 00:35:28,440 --> 00:35:30,520 Éramos seis... 547 00:35:30,720 --> 00:35:32,440 bueno, cinco... 548 00:35:34,440 --> 00:35:39,240 Hasta el último vietnamita al norte de Saigón nos estaba disparando. 549 00:35:51,240 --> 00:35:53,640 Me han dado. 550 00:35:56,440 --> 00:35:59,040 ¡Winyard! ¡Cubridme! 551 00:35:59,120 --> 00:36:01,520 ¡Jim! ¡Jim! 552 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 ¡Deja! 553 00:36:04,840 --> 00:36:05,840 ¡Jim! 554 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 ¡Vamos Jim, date prisa! 555 00:36:10,920 --> 00:36:13,040 ¡Corre, date prisa! 556 00:36:14,680 --> 00:36:16,600 Gracias Jim, te debo una. 557 00:36:16,800 --> 00:36:20,200 No podía permitir que dejaran a mi mejor amigo como a un colador. 558 00:36:25,000 --> 00:36:26,880 Tres semanas después... 559 00:36:27,000 --> 00:36:30,600 estábamos reconociendo el terreno al norte de Tai Pang. 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,200 Charlie nos seguía de cerca... 561 00:36:33,400 --> 00:36:37,280 tan de cerca que casi podíamos olerlo. 562 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 ¿Dónde está " Bola ocho"? 563 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 Será mejor que vayamos a buscarle. 564 00:37:02,480 --> 00:37:04,280 Bola ocho, menos mal. 565 00:37:04,400 --> 00:37:07,000 Creímos que te habían atrapado los amarillos. 566 00:37:11,000 --> 00:37:14,600 Tirad las armas y arriba las manos malditos perros revisionistas. 567 00:37:22,200 --> 00:37:25,600 Durante los días siguientes, deseé miles de veces... 568 00:37:25,680 --> 00:37:29,000 que hubiera sido mi cabeza la que hubieran empalado. 569 00:37:29,080 --> 00:37:34,000 Ha llegado la hora de reeducar a estos fachas imperialistas. 570 00:37:37,400 --> 00:37:39,000 Tú... leer. 571 00:37:39,800 --> 00:37:41,680 Tú... leer. 572 00:37:42,680 --> 00:37:46,000 ¡No veo nada, cabrones! 573 00:37:51,560 --> 00:37:53,560 ¡Soltadme! 574 00:37:57,160 --> 00:37:59,960 No vimos a Chuck durante dos días. 575 00:38:00,160 --> 00:38:02,040 Le creímos muerto. 576 00:38:02,240 --> 00:38:06,040 Pero la tercera noche nos lo devolvieron. 577 00:38:11,160 --> 00:38:14,560 Los muy cabrones le habían cortado las piernas. 578 00:38:17,640 --> 00:38:20,840 Yo digo que se puede tolerar... 579 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 una empresa privada a pequeña escala... 580 00:38:24,040 --> 00:38:27,160 siempre y cuando la controle el partido. 581 00:38:27,960 --> 00:38:29,640 No podemos dejar que... 582 00:38:29,760 --> 00:38:32,840 las absurdas aspiraciones burguesas... 583 00:38:32,960 --> 00:38:36,040 contaminen la pedagogía socialista. 584 00:38:36,440 --> 00:38:40,760 La reforma es el enemigo de la revolución. 585 00:38:43,360 --> 00:38:46,960 El Vietcong aún no había acabado con nosotros. 586 00:38:47,160 --> 00:38:51,560 Sus retorcidas mentes comunistas idearon una última tortura. 587 00:39:27,120 --> 00:39:29,600 Cuando vi el cañón del revolver... 588 00:39:29,720 --> 00:39:32,400 pensé en Chuck y en " Bola ocho"... 589 00:39:32,520 --> 00:39:34,920 y en los miles de hombres que habían muerto... 590 00:39:35,000 --> 00:39:38,320 en aquellas selvas abandonadas de la mano de Dios. 591 00:39:39,200 --> 00:39:41,800 No me daba miedo unirme a ellos. 592 00:39:53,800 --> 00:39:55,320 ¡Salgamos de aquí! 593 00:40:06,920 --> 00:40:08,000 ¡Ayúdame! 594 00:40:12,020 --> 00:40:14,020 ¡Vamos, amigo, ayúdame a salir! 595 00:40:15,620 --> 00:40:18,700 ¡Winyard, Winyard! ¡No me dejes, por favor! 596 00:40:18,820 --> 00:40:20,900 ¡Por el amor de Dios, nooo! 597 00:40:35,500 --> 00:40:39,420 Pasaron seis meses hasta que pude salir de aquel hospital de Saigon. 598 00:40:39,620 --> 00:40:44,100 Para entonces estaba enganchado a toda clase de drogas. 599 00:40:44,220 --> 00:40:46,500 ¡Ostras! ¡Qué mal lo debió de pasar! 600 00:40:46,620 --> 00:40:47,820 Oye chico... 601 00:40:48,020 --> 00:40:52,300 ¿no te gustaría demostrar tu compasión de un modo más palpable? 602 00:40:52,500 --> 00:40:53,900 ¿Cómo puedo hacerlo? 603 00:40:54,020 --> 00:40:55,900 "Asociación de Veteranos del Vietnam". 604 00:40:56,460 --> 00:40:59,060 Nos hallamos bajo mínimos. 605 00:41:03,860 --> 00:41:06,860 La donación mínima es de 50 pavos. 606 00:41:10,660 --> 00:41:11,980 Gracias chico. 607 00:41:12,180 --> 00:41:14,660 La Asociación necesitaba desesperadamente... 608 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 una inyección de dinero. 609 00:41:21,580 --> 00:41:24,980 ¡Madre mía! ¡Menuda trompa! 610 00:41:30,780 --> 00:41:34,780 ¿De verdad crees que la gente se interesa por el sexo nasal? 611 00:41:34,980 --> 00:41:37,980 Seguro jefe, es el último grito. 612 00:41:38,060 --> 00:41:39,180 ¿ Ya tienes título? 613 00:41:39,380 --> 00:41:42,380 ¿Qué te parece: "Dennis se lo monta con Daisy"? 614 00:41:42,460 --> 00:41:43,980 ¡Bah! Es muy cutre. 615 00:41:44,180 --> 00:41:47,180 ¿ Y qué tal éste: "Anal Fante"? 616 00:41:48,260 --> 00:41:49,580 "Anal Fante"... 617 00:41:49,780 --> 00:41:51,060 No está mal. 618 00:41:51,180 --> 00:41:52,780 Sí, suena bastante bien. 619 00:41:52,980 --> 00:41:55,780 Llamará la atención de los entendidos. 620 00:41:55,980 --> 00:41:58,380 ¿Crees que funcionará tan bien como el último... 621 00:41:58,460 --> 00:42:00,260 y que le darán el premio "Puta de Oro"? 622 00:42:02,580 --> 00:42:05,180 Estoy preocupado por Madame Bovina. 623 00:42:05,380 --> 00:42:07,860 Hemos perdido dinero con sus últimas películas. 624 00:42:07,980 --> 00:42:10,180 ¿Quieres que la sustituya jefe? 625 00:42:10,380 --> 00:42:13,180 El público está harto de ubres gigantescas. 626 00:42:13,260 --> 00:42:16,060 Busca unas pequeñitas y juguetonas. 627 00:42:19,580 --> 00:42:22,260 Eso está hecho jefe. 628 00:42:23,860 --> 00:42:25,380 Siguiente actuación. 629 00:42:25,780 --> 00:42:28,260 Es el contorsionista. Arbee Bargwan. 630 00:42:28,380 --> 00:42:30,980 Le he dicho que aún le quedaba media hora. 631 00:42:31,140 --> 00:42:32,620 Estará meditando. 632 00:42:32,740 --> 00:42:35,340 Bueno, no tienes más que interrumpirle ¿verdad? 633 00:42:36,420 --> 00:42:39,140 Olvídalo, iré yo mismo. 634 00:42:45,140 --> 00:42:48,820 Arbee, querido, siento interrumpir tu Nirvana... 635 00:42:48,940 --> 00:42:50,740 pero te esperan en escena. 636 00:42:51,020 --> 00:42:55,220 No me desconcentres. Estoy viajando por el plano astral. 637 00:42:56,940 --> 00:42:59,140 ¿ Y si variaras el vuelo... 638 00:42:59,220 --> 00:43:02,220 y honraras a estos humildes mortales con tu presencia? 639 00:43:02,340 --> 00:43:04,820 Soy inmune a vuestro cinismo. 640 00:43:04,940 --> 00:43:07,740 ¡Escúchame, contorsionista de pacotilla! 641 00:43:07,820 --> 00:43:10,220 Si no estás en escena dentro de cinco minutos... 642 00:43:10,340 --> 00:43:13,820 podrás separar tu cuerpo para siempre de este espectáculo. 643 00:43:14,620 --> 00:43:15,820 ¡Voy! 644 00:43:44,420 --> 00:43:47,140 ¡Oh! ¡Por todos los santos, Harry! 645 00:43:47,340 --> 00:43:49,620 ¡Que alguien llame a un médico! 646 00:43:50,140 --> 00:43:52,140 ¿Cómo te sientes, Harry? 647 00:43:52,620 --> 00:43:56,740 Pues bastante mal, doctor. ¿Qué tengo? 648 00:43:56,940 --> 00:44:00,420 Te haré unos análisis, pero esto no tiene buena pinta. 649 00:44:00,540 --> 00:44:03,820 Sólo hay una enfermedad que encaje con estos síntomas... 650 00:44:03,900 --> 00:44:05,500 y es la innombrable, Harry. 651 00:44:05,700 --> 00:44:07,500 ¡Nooo! ¡La innombrable nooo! 652 00:44:07,580 --> 00:44:10,100 Tendré que notificarlo a las autoridades sanitarias. 653 00:44:10,180 --> 00:44:12,300 Querrán una lista de las mujeres... 654 00:44:12,380 --> 00:44:14,980 con las que te has acostado en el último año. 655 00:44:15,100 --> 00:44:17,300 No puede ser, no puede ser. 656 00:44:17,380 --> 00:44:19,300 He tomado precauciones. 657 00:44:20,100 --> 00:44:22,700 Y, dígame doctor... 658 00:44:22,780 --> 00:44:24,980 ¿cuánto me queda? 659 00:44:25,100 --> 00:44:26,780 Es difícil de predecir... 660 00:44:26,980 --> 00:44:29,380 pero en un caso tan avanzado como el tuyo... 661 00:44:29,500 --> 00:44:31,780 diez, puede que doce... 662 00:44:31,900 --> 00:44:34,100 - ¿Meses? - ¡Horas! 663 00:44:34,580 --> 00:44:36,180 Lo siento, Harry. 664 00:44:36,780 --> 00:44:39,900 Doctor, ¿podría hacerme un favor? 665 00:44:40,100 --> 00:44:42,380 Claro, Harry, ¿qué favor 666 00:44:42,500 --> 00:44:46,700 No se lo cuente a nadie, deje que actúe esta noche. 667 00:44:46,900 --> 00:44:48,300 De acuerdo, Harry. 668 00:44:48,500 --> 00:44:52,780 Quiero irme con un reputación impecable. 669 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 ¡Mala suerte, Harry! 670 00:44:58,980 --> 00:45:01,700 Muy bien, Arbee, déjame boquiabierto. 671 00:45:09,300 --> 00:45:10,900 ¡Mierda de hippy! 672 00:45:34,500 --> 00:45:39,180 Lo siento, jefe. ¿ Volvemos a empezar? 673 00:45:39,260 --> 00:45:41,140 Seguid, seguid. 674 00:46:03,060 --> 00:46:04,540 ¡Socorro! 675 00:46:05,460 --> 00:46:07,260 ¿Todo va bien ahí arriba? 676 00:46:07,340 --> 00:46:10,940 Creo que se me ha atascado la cabeza en el culo. 677 00:46:14,140 --> 00:46:17,460 ¿Entonces no es parte de tu número? ¡Qué pena! 678 00:46:17,660 --> 00:46:19,940 Podríamos llamarle "Pasaje a la lndia". 679 00:46:20,740 --> 00:46:22,740 Venga, vamos, descontorsiónate. 680 00:46:23,260 --> 00:46:25,060 Que alguien le ayude. 681 00:46:25,260 --> 00:46:28,260 No será fácil. Está hecho un lío. 682 00:46:29,460 --> 00:46:33,460 Necesito que alguien me ayude, por favor. 683 00:46:33,660 --> 00:46:37,460 Ésta es la gota que colma el vaso. Se acabó. 684 00:46:46,540 --> 00:46:47,660 Bletch... 685 00:46:47,940 --> 00:46:49,260 tenemos que hablar. 686 00:46:49,860 --> 00:46:51,460 Estamos en plena crisis. 687 00:46:52,140 --> 00:46:54,260 Winyard ha matado a su ayudante... 688 00:46:54,340 --> 00:46:55,660 Arbee no podrá actuar... 689 00:46:55,740 --> 00:46:58,340 y el número de Sid es un completo caos. 690 00:46:58,660 --> 00:47:02,540 No nos queda más alternativa que volver a poner mi número. 691 00:47:02,660 --> 00:47:03,660 ¡No! 692 00:47:03,660 --> 00:47:04,740 Bletch, lo siento... 693 00:47:04,860 --> 00:47:07,260 pero el espectáculo se está yendo a pique. 694 00:47:07,640 --> 00:47:10,160 Éste es un espectáculo familiar, ¡por Dios! 695 00:47:10,240 --> 00:47:11,840 Jamás lo permitiríamos. 696 00:47:11,960 --> 00:47:14,760 Pero si la canción es magnífica, y no digamos el baile. 697 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 Sé que al público le encantaría. 698 00:47:16,800 --> 00:47:19,000 Exijo que se incluya. 699 00:47:19,320 --> 00:47:22,920 Aparta tus sucias garras de mi mesa. 700 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Hemos hecho cambios y ya está ensayada. 701 00:47:25,720 --> 00:47:28,600 Más o menos es una cosa así. Fíjate. 702 00:47:29,520 --> 00:47:31,800 El coro entra en escena por la izquierda... 703 00:47:32,920 --> 00:47:36,920 y a continuación suena una pieza fantástica en el piano... 704 00:47:37,120 --> 00:47:38,520 y es ahí cuando entro yo. 705 00:47:38,600 --> 00:47:40,320 Hago una especie de pirueta y... 706 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 las notas bailan a mi alrededor... 707 00:47:42,520 --> 00:47:44,120 a mi alrededor, imagínatelo... 708 00:47:44,320 --> 00:47:47,120 y los violoncelos empiezan a sonar y entonces es... 709 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 y yo doy un salto y... 710 00:47:52,200 --> 00:47:55,520 Sí, sí, Bletch. Bájame. 711 00:47:56,720 --> 00:48:00,120 Ya estoy más que harto de tus malditas composiciones. 712 00:48:00,320 --> 00:48:04,320 Vuelve inmediatamente a escena y haz tu trabajo. 713 00:48:07,120 --> 00:48:09,720 Tú te lo pierdes, filisteo. 714 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 ¡Maricón! 715 00:48:20,400 --> 00:48:25,520 Buenos días, Frau Heidi, ¿en qué puedo servirle? 716 00:48:27,200 --> 00:48:29,600 Sólo quiero una trufa, por favor. 717 00:48:32,600 --> 00:48:34,520 Otra, otra... 718 00:48:36,520 --> 00:48:38,000 otra... 719 00:48:40,000 --> 00:48:41,320 otra... 720 00:48:42,920 --> 00:48:44,320 otra... 721 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 otra... 722 00:48:49,960 --> 00:48:52,080 ¡Pero, Frau Heidi! 723 00:49:13,480 --> 00:49:15,680 ¿Desea algo más, Frau Heidi? 724 00:49:15,760 --> 00:49:17,480 ¿Hay alguna cosita para llevar? 725 00:49:20,080 --> 00:49:21,880 ¿Pastel de cerezas y chocolate? 726 00:49:28,360 --> 00:49:32,360 Hola, Harry, estoy investigando un poco. 727 00:49:32,480 --> 00:49:34,960 Oye, el sarpullido que tienes en la minga... 728 00:49:35,080 --> 00:49:36,280 tiene mal aspecto... 729 00:49:36,360 --> 00:49:38,880 y no sabe muy bien, que digamos. 730 00:49:39,080 --> 00:49:41,680 ¡Fuera de mi vista, parásito! 731 00:49:41,880 --> 00:49:44,360 Mira el pajarito, Harry. Perfecto. 732 00:49:47,880 --> 00:49:49,960 ¡Mis pelotas! 733 00:49:52,960 --> 00:49:55,480 Lamento muchísimo lo de tu enfermedad mortal. 734 00:49:55,680 --> 00:49:56,960 ¿Alguna declaración? 735 00:49:57,080 --> 00:49:58,480 Es una calumnia, un libelo. 736 00:49:58,560 --> 00:50:00,760 No estoy enfermo. Estoy sanísimo. 737 00:50:03,080 --> 00:50:06,480 Déjame adivinar lo que ha dicho el Doctor Cuac. 738 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 Cito: 739 00:50:08,960 --> 00:50:11,880 "Sólo hay una enfermedad con estos síntomas. 740 00:50:12,160 --> 00:50:13,880 Es la innombrable, Harry." 741 00:50:13,960 --> 00:50:15,080 Cierro comillas. 742 00:50:17,080 --> 00:50:18,760 Gran reportaje. Aparta la mano. 743 00:50:18,880 --> 00:50:21,080 Quiero algunas instantáneas mientras lloras. 744 00:50:21,120 --> 00:50:22,920 ¿Qué quieres de mí? ¿Dinero? 745 00:50:23,040 --> 00:50:25,240 Te pagaré lo que me pidas. 746 00:50:25,320 --> 00:50:26,440 Lo siento, Harry. 747 00:50:26,640 --> 00:50:29,040 Jamás podrías pagarme lo que vale esta historia. 748 00:50:29,640 --> 00:50:30,920 Espera, espera. 749 00:50:31,040 --> 00:50:33,440 Te daré mi seguro de vida, si quieres. 750 00:50:33,640 --> 00:50:35,920 ¿Un seguro de vida? Empezamos a entendernos. 751 00:50:36,040 --> 00:50:39,040 Firma aquí y serás la única beneficiaria. 752 00:50:39,240 --> 00:50:42,040 Genial, mañana a esta misma hora ya lo podré cobrar. 753 00:50:44,040 --> 00:50:45,520 Buen intento, Harry. 754 00:50:45,640 --> 00:50:48,040 Ahora tengo que irme, no nos queda mucho tiempo. 755 00:50:48,120 --> 00:50:50,440 ¿Lo pillas, Harry? "No nos queda tiempo." 756 00:50:51,040 --> 00:50:53,640 No está mal, ¿eh? ¡Detened la prensa! 757 00:50:53,720 --> 00:50:56,240 Tengo la primera página. Tengo un bombazo. 758 00:51:06,320 --> 00:51:09,840 Me lo has... Me lo has metido al revés. 759 00:51:10,320 --> 00:51:14,240 Lo siento, no sabía que los gusanos fuerais tan sensibles. 760 00:51:14,320 --> 00:51:17,920 Desde la guerra de Vietnam es un drogadicto incurable. 761 00:51:18,040 --> 00:51:21,520 Esto me ha hecho pensar en lo afortunado que soy. 762 00:51:21,640 --> 00:51:24,440 En lo afortunados que somos, Robert. 763 00:51:27,120 --> 00:51:29,840 Me alegra que nos hayamos comprometido. 764 00:51:30,920 --> 00:51:32,720 Suerte esta noche, Lucy. 765 00:51:32,840 --> 00:51:34,840 - ¿Estás nerviosa? - Un poquito. 766 00:51:35,040 --> 00:51:36,040 Yo también. 767 00:51:36,440 --> 00:51:38,720 De hecho estoy como un flan. 768 00:51:39,240 --> 00:51:40,520 Hoy es mi debut. 769 00:51:40,640 --> 00:51:43,440 Estarás fantástico. Lo sé, querido. 770 00:51:58,680 --> 00:52:00,800 Espero no molestar. 771 00:52:00,880 --> 00:52:03,200 Me estoy vistiendo para el espectáculo. 772 00:52:03,280 --> 00:52:04,400 Ya veo. 773 00:52:04,480 --> 00:52:05,600 ¿Qué quieres? 774 00:52:06,280 --> 00:52:08,400 Un segundo de tu tiempo. 775 00:52:08,600 --> 00:52:11,080 Tenemos algo que celebrar. 776 00:52:11,400 --> 00:52:13,680 - ¿ Y qué es? - Tu nueva carrera. 777 00:52:13,800 --> 00:52:17,480 Lucille, te voy a convertir en actriz de cine. 778 00:52:17,600 --> 00:52:18,800 ¿De cine? 779 00:52:19,000 --> 00:52:23,600 Llevo tiempo observándote. Tienes ese algo indescriptible. 780 00:52:24,200 --> 00:52:26,080 Madera de estrella. 781 00:52:26,880 --> 00:52:30,480 Esa es mi mayor ambición. Estrella de cine. 782 00:52:30,600 --> 00:52:33,200 Pues tengo un papel muy jugoso para ti. 783 00:52:33,280 --> 00:52:36,000 ¿Tengo que pasar un casting? 784 00:52:36,080 --> 00:52:38,680 Es justo a lo que he venido. 785 00:52:38,800 --> 00:52:42,000 Estoy obnubilada. 786 00:52:43,880 --> 00:52:46,680 Deja que te afloje el corsé. 787 00:52:46,800 --> 00:52:51,800 Oh, qué piel tan blanca y suave tienes querida. 788 00:52:54,080 --> 00:52:55,400 Lucille, te has olvidado en mi... 789 00:52:55,600 --> 00:52:58,280 Desaparece. ¿No ves que estamosocupados? 790 00:52:58,680 --> 00:53:00,480 - ¡Lucille! - ¡Mierda! 791 00:53:01,000 --> 00:53:04,080 - ¡Robert! - ¡Lucille, estás borracha! 792 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Acostumbra a pasar. Pero ya hemos terminado. 793 00:53:08,680 --> 00:53:12,280 Eres un chico con suerte. Es una gran amazona. 794 00:53:12,880 --> 00:53:15,800 - ¿Cómo has podido hacerlo? - Robert... 795 00:53:16,400 --> 00:53:18,800 Lucille, ¿cómo has podido? 796 00:53:19,000 --> 00:53:20,800 No... Robert... 797 00:53:21,400 --> 00:53:23,080 ¡Espera! 798 00:53:23,600 --> 00:53:26,880 ¿Dónde se ha metido esta vez? Es tardísimo. 799 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Tranquilo, jefe. La Srta. Heidi acaba de llegar. 800 00:53:30,160 --> 00:53:33,040 ¡Ah, por fin! ¡Desde el principio! 801 00:53:43,760 --> 00:53:46,160 Una noche mágica... 802 00:53:46,640 --> 00:53:49,360 cuando lo que sientes... 803 00:53:49,840 --> 00:53:51,840 es todo un misterio... 804 00:53:52,960 --> 00:53:55,760 aún por resolver... 805 00:53:55,960 --> 00:53:58,760 aparece un ángel... 806 00:53:58,840 --> 00:54:01,840 celestial... 807 00:54:02,840 --> 00:54:06,240 con una flor... del jardin... 808 00:54:06,560 --> 00:54:08,440 el jardín del... 809 00:54:11,560 --> 00:54:14,640 el jardín del amor... 810 00:54:22,440 --> 00:54:24,840 Otro día... 811 00:54:24,960 --> 00:54:27,640 podría repetirse... 812 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 es una postal... 813 00:54:32,440 --> 00:54:34,160 de alguien especial... 814 00:54:35,640 --> 00:54:37,760 Esa persona... 815 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 con la que has estado soñando... 816 00:54:41,960 --> 00:54:45,440 con una flor del jardín... 817 00:54:45,560 --> 00:54:48,640 el jardín del amor... 818 00:54:52,160 --> 00:54:56,840 el jardín del amor... 819 00:55:01,360 --> 00:55:06,960 Hay ciertos misterios que nadie entiende... 820 00:55:08,000 --> 00:55:12,600 alguien te regala una... simple rosa... 821 00:55:12,720 --> 00:55:16,920 y ya no hay límites a ese... 822 00:55:45,800 --> 00:55:47,120 No ha sido culpa mía. 823 00:55:47,200 --> 00:55:50,120 Has comido demasiado, Heidi. 824 00:55:50,200 --> 00:55:51,200 No es cierto. 825 00:55:52,600 --> 00:55:56,200 Llevas restos de pastel en el canalillo. 826 00:55:57,000 --> 00:55:58,320 ¿Cómo habrá llegado aquí? 827 00:55:58,520 --> 00:56:00,800 Ya sabes qué te pasa cuando te atiborras de dulces. 828 00:56:01,320 --> 00:56:03,000 Sólo he picado un poquito. 829 00:56:03,120 --> 00:56:04,800 En tu contrato hay una cláusula... 830 00:56:04,920 --> 00:56:07,600 que te prohibe comer dulces los días de actuación. 831 00:56:07,720 --> 00:56:10,400 - Estaba deprimida. - ¿Tú deprimida? 832 00:56:10,520 --> 00:56:14,400 En tres horas actúas en directo, tragaldabas. 833 00:56:14,520 --> 00:56:17,800 No me hables así. No entiendes nada. 834 00:56:17,920 --> 00:56:20,600 Nadie entiende nada. 835 00:56:21,800 --> 00:56:24,920 Bletch... Bletch... 836 00:56:25,200 --> 00:56:29,920 De repente me siento muy... muy viejo. 837 00:56:34,400 --> 00:56:36,720 Bletch, soy muy desgraciada. 838 00:56:36,800 --> 00:56:38,320 Tengo que hablar contigo. 839 00:56:38,360 --> 00:56:39,880 Dime que me quieres. 840 00:56:39,960 --> 00:56:41,360 Dime que me quieres. 841 00:56:41,480 --> 00:56:43,480 ¿Me quieres Bletch? 842 00:56:44,160 --> 00:56:46,560 Sí... sí... 843 00:56:46,680 --> 00:56:48,480 ¿Bletch? 844 00:56:59,960 --> 00:57:00,960 ¡No! 845 00:57:01,080 --> 00:57:02,880 ¡Heidi! No es lo que parece. 846 00:57:03,360 --> 00:57:04,280 ¡Heidi! 847 00:57:17,560 --> 00:57:19,560 Srta. Heidi, ¿qué le ocurre? 848 00:57:27,080 --> 00:57:28,480 ¡Maldición! 849 00:57:51,960 --> 00:57:53,880 ¿Por qué has tardado tanto? 850 00:57:53,960 --> 00:57:56,480 Pensábamos que ya no ibas a venir. 851 00:57:56,680 --> 00:58:01,360 Hemos tenido algunos problemillas en la aduana. 852 00:58:01,560 --> 00:58:02,560 ¿Está toda? 853 00:58:02,680 --> 00:58:04,160 Sí, sí, sí. Está toda aquí. 854 00:58:04,280 --> 00:58:05,360 Adiós, me voy. 855 00:58:05,480 --> 00:58:07,080 No tan deprisa. 856 00:58:07,360 --> 00:58:09,480 Está toda. En serio. 857 00:58:09,880 --> 00:58:12,680 ¿Por qué tanta prisa, Louie? 858 00:58:14,520 --> 00:58:17,920 Es cien por cien pura, ya verás. 859 00:58:18,040 --> 00:58:19,520 Claro, estoy seguro. 860 00:58:19,640 --> 00:58:22,040 Barry, prepárame una rayita. 861 00:58:34,440 --> 00:58:36,440 Unos contratos para firmar, Sr. Bletch. 862 00:58:37,520 --> 00:58:40,040 Ven, Dennis. Tengo algo para ti. 863 00:58:41,440 --> 00:58:43,520 Muchas gracias, Sr. Bletch. 864 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 ¡Borax! 865 00:59:14,040 --> 00:59:16,240 Le juro por Dios que no sabía nada. 866 00:59:16,320 --> 00:59:18,040 Soy el primer sorprendido. 867 00:59:18,320 --> 00:59:21,320 Por favor, Sr. Bletch, ...vamos a hablar... 868 00:59:21,440 --> 00:59:23,240 Creo que es una gran idea. 869 00:59:23,440 --> 00:59:25,240 ¿Dónde está la mercancía? 870 00:59:26,040 --> 00:59:29,440 ...está... está... 871 00:59:29,520 --> 00:59:31,240 Habla. No te oigo. 872 00:59:32,520 --> 00:59:34,840 Está escondida en el muelle. 873 00:59:35,040 --> 00:59:38,040 El Sr. Big piensa embarcarla esta noche. 874 00:59:38,240 --> 00:59:39,440 ¿En qué muelle está? 875 00:59:40,720 --> 00:59:42,040 En el hangar 11. 876 00:59:42,240 --> 00:59:44,640 ¿ Ves? No ha sido tan difícil, ¿verdad? 877 00:59:45,640 --> 00:59:49,040 ¿ Y ahora qué vamos a hacer con todo este Borax? 878 00:59:49,800 --> 00:59:52,000 Pareces un poco congestionado, Louie. 879 00:59:52,080 --> 00:59:54,600 Necesitas despejar un poco las vías respiratorias. 880 00:59:54,880 --> 00:59:56,600 No le entiendo. 881 00:59:56,880 --> 00:59:58,480 Di: "Aaahh". 882 00:59:58,600 --> 01:00:00,800 ¡Oh, no... no...! 883 01:00:01,300 --> 01:00:04,700 ¡Eso no, Sr. Bletch, por favor! 884 01:00:14,300 --> 01:00:17,700 Esto sí que es liquidar bien a alguien, jefe. 885 01:00:25,900 --> 01:00:29,500 Éste es el momento de hacer una visitita al Sr. Big. 886 01:00:32,980 --> 01:00:34,100 Bletch... 887 01:00:34,500 --> 01:00:38,100 - He suspendido el espectáculo. - ¿De qué demonios hablas? 888 01:00:38,300 --> 01:00:41,500 Heidi se niega a actuar y los de la tele no quieren grabar sin ella. 889 01:00:41,580 --> 01:00:43,180 Han cancelado la retransmisión. 890 01:00:43,300 --> 01:00:45,100 ¿Qué quieres decir? Claro que actuará. 891 01:00:45,180 --> 01:00:46,300 Lo siento Bletch. 892 01:00:46,380 --> 01:00:49,980 Se ha encerrado en su camerino y no quiere hablar con nadie. 893 01:00:50,780 --> 01:00:52,980 Dadme cinco minutos. 894 01:00:54,100 --> 01:00:56,500 Se acabó. Marchaos a casa. 895 01:00:56,700 --> 01:00:57,780 Caput. 896 01:00:57,900 --> 01:00:59,300 Finito. C"est fini. 897 01:00:59,380 --> 01:01:01,900 Esto es todo amigos. 898 01:01:02,300 --> 01:01:05,380 Virgen Santísima Cógeme, Barton. 899 01:01:05,580 --> 01:01:08,300 Creo que me voy a desmayar. 900 01:01:09,100 --> 01:01:12,380 Heidi, soy Bletch. 901 01:01:19,180 --> 01:01:22,580 Heidi, quiero... quiero hacerte el amor. 902 01:01:22,660 --> 01:01:24,660 ¡Oh, Bletch! 903 01:01:24,740 --> 01:01:29,260 Me vuelves loco. Rápido, ven aquí y desnúdame. 904 01:01:32,260 --> 01:01:35,060 Eres un bruto impetuoso. 905 01:01:36,060 --> 01:01:38,540 Sabía que vendrías. 906 01:02:01,260 --> 01:02:03,460 Que alguien llame a la televisión. 907 01:02:03,540 --> 01:02:06,860 El espectáculo se representará. 908 01:02:25,860 --> 01:02:29,940 Así que saqué la navaja y le rebané el cuello. 909 01:02:30,060 --> 01:02:32,460 Después tiré al río al muy cabrón. 910 01:02:33,540 --> 01:02:35,060 Muy bueno, Cedric. 911 01:02:35,140 --> 01:02:37,660 Es muy chungo que te manden al otro barrio... 912 01:02:37,740 --> 01:02:41,860 pero si encima lo último que ves es a un maldito escocés psicópata... 913 01:02:42,060 --> 01:02:45,060 es el colmo de la mala suerte. 914 01:02:45,460 --> 01:02:47,860 ¿Qué es eso? ¡Noo! 915 01:02:49,260 --> 01:02:50,540 ¡Cabrones! 916 01:03:44,900 --> 01:03:47,620 Me has dado, hijo de perra. 917 01:03:52,220 --> 01:03:54,820 Bien chicos, maletero. 918 01:04:08,820 --> 01:04:10,620 Ya está todo, jefe. 919 01:04:11,100 --> 01:04:13,020 Es hora de esfumarse. 920 01:04:21,900 --> 01:04:22,900 ¡Eh! 921 01:04:23,020 --> 01:04:24,700 ¡Oh, no! 922 01:04:24,820 --> 01:04:28,620 Socorro... socorro, jefe. 923 01:04:32,060 --> 01:04:33,860 ¡En marcha, Trevor! 924 01:04:37,660 --> 01:04:40,780 ¡Dios mío! ¡Mierda! 925 01:04:43,060 --> 01:04:44,660 Vamos, arranca ya. 926 01:04:46,980 --> 01:04:48,380 Pisa a fondo. 927 01:04:54,460 --> 01:04:57,260 ¡Qué asco! Odio las arañas. 928 01:05:17,860 --> 01:05:19,980 ¡Oh, es el Sr. Big! 929 01:05:22,460 --> 01:05:26,580 Hola Bletch, ¿adónde vas? 930 01:05:26,780 --> 01:05:29,660 Me llevo lo que es mío. No intentes detenernos. 931 01:05:29,780 --> 01:05:33,860 Estás en campo contrario, amiguito. 932 01:05:33,980 --> 01:05:36,580 Vete despidiendo, mofletudo. 933 01:05:36,780 --> 01:05:37,660 ¡A por él! 934 01:05:47,180 --> 01:05:50,780 Ten cuidado, Trevor, el duodeno es muy accidentado. 935 01:05:56,660 --> 01:05:58,580 ¿Hacia dónde? ¿Derecha o izquierda? 936 01:05:58,660 --> 01:05:59,780 Sigue la luz. 937 01:06:08,220 --> 01:06:10,420 Volvamos al teatro a todo trapo. 938 01:06:10,540 --> 01:06:11,940 Enseguida, jefe. 939 01:06:12,540 --> 01:06:15,620 Voy a tener que cambiarme. Estoy lleno de ámbar gris. 940 01:06:19,940 --> 01:06:22,140 ¿Dónde está Harry? Ya debería estar aquí. 941 01:06:22,340 --> 01:06:24,540 La zanahoria a la izquierda. ¿Está bien iluminado? 942 01:06:24,740 --> 01:06:26,540 ¿Dónde está Harry, por el amor de Dios? 943 01:06:26,740 --> 01:06:28,940 No creo que Harry vaya a poder actuar. 944 01:06:29,140 --> 01:06:30,340 Está hecho polvo. 945 01:06:30,540 --> 01:06:31,740 No pasa nada, tranquilo. 946 01:06:31,820 --> 01:06:34,140 Empezaremos con "El jardín del amor". 947 01:06:34,340 --> 01:06:35,940 Vamos, todo el mundo a escena. 948 01:06:36,620 --> 01:06:39,940 Srta. Heidi, está radiante. 949 01:06:40,140 --> 01:06:43,020 ¡Sí, me siento radiante! 950 01:06:43,140 --> 01:06:46,220 Esta noche es mi gran noche, Dorothy. 951 01:06:46,820 --> 01:06:49,540 Mátame si quieres, Harry. Demasiado tarde. 952 01:06:49,620 --> 01:06:52,820 Ya es irreversible. La historia ya está en la calle. 953 01:06:53,340 --> 01:06:56,140 Larva monstruosa, te tiras un farol. 954 01:06:56,220 --> 01:06:57,740 ¿Tú crees Harry? 955 01:06:57,820 --> 01:06:59,340 ¡Extra, extra! ¡Noticia bomba! 956 01:06:59,540 --> 01:07:02,140 ¡Famoso Feeble víctima de una grave enfermedad sexual! 957 01:07:02,220 --> 01:07:07,140 Felicidades, eres noticia de portada. 958 01:07:07,540 --> 01:07:10,220 ¡Extra, extra! ¡Noticia bomba! 959 01:07:10,820 --> 01:07:13,620 ¡Extra! ¡Extra, extra! 960 01:07:13,740 --> 01:07:16,420 Terrible enfermedad sexual ataca a la Compañía Feeble. 961 01:07:16,540 --> 01:07:18,740 Gracias, señora. ¡Extra, extra! 962 01:07:18,820 --> 01:07:20,740 El sexo ataca... Gracias, señor. 963 01:07:21,820 --> 01:07:22,940 "Harry infectado" 964 01:07:23,940 --> 01:07:26,820 Maldita sea. ¿Sabías algo de esto, Trevor? 965 01:07:26,940 --> 01:07:28,340 Ni idea, jefe. 966 01:07:28,420 --> 01:07:32,220 ¿Por qué no se la cortaría a tiempo a ese maldito conejo depravado? 967 01:07:32,340 --> 01:07:34,140 ¿Quién ha escrito esta basura? 968 01:07:34,220 --> 01:07:35,940 Tengo una ligera idea, jefe. 969 01:07:36,020 --> 01:07:37,620 ¡Encuéntrale! 970 01:07:39,100 --> 01:07:43,100 Damas y caballeros, presten atención por favor. 971 01:07:43,380 --> 01:07:46,500 Bienvenidos al show más innovador... 972 01:07:46,500 --> 01:07:48,900 auténtico y espectacular... 973 01:07:49,100 --> 01:07:51,100 que jamás hayan visto. 974 01:07:51,180 --> 01:07:53,180 Demos una calurosa bienvenida... 975 01:07:53,300 --> 01:07:56,980 al espectáculo de variedades de los fabulosos Feebles. 976 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Somos los Feebles, somos los Feebles... 977 01:08:06,100 --> 01:08:08,980 y no somos gente normal y corriente... 978 01:08:09,100 --> 01:08:12,900 somos los Feebles, somos los Feebles. 979 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Éste es un momento histórico, Arthur. 980 01:08:16,700 --> 01:08:20,300 Esta noche nos convertiremos en estrellas. 981 01:08:20,500 --> 01:08:23,900 Es un honor formar parte de esto, Sr. Bletch. 982 01:08:25,380 --> 01:08:28,180 Todos nosotros le garantizamos diversión a saco. 983 01:08:28,300 --> 01:08:30,180 Esperen a conocer a los Feebles. 984 01:08:32,380 --> 01:08:35,700 Oye, Trevor, tengo... tengo la pasta, tío. 985 01:08:35,900 --> 01:08:37,780 Necesito algo. Salgo enseguida. 986 01:08:37,900 --> 01:08:41,100 Lo digo en serio, tío. Fíjate en mis manos. 987 01:08:41,380 --> 01:08:42,900 Acompáñame. 988 01:08:43,900 --> 01:08:44,900 ¡Caramba! 989 01:08:45,100 --> 01:08:47,380 Es un habano auténtico, Sr. Bletch. 990 01:08:47,500 --> 01:08:49,900 ¿Te apetece uno, Arthur? 991 01:08:50,100 --> 01:08:51,380 ¡lmagínese! 992 01:09:02,500 --> 01:09:05,900 Un millón de gracias, Sr. Bletch. Es Vd. Todo un caballero. 993 01:09:09,180 --> 01:09:12,580 No me fumaba uno de estos desde que cumplí veintiuno. 994 01:09:15,340 --> 01:09:19,340 Esto sí que es un cigarro como Dios manda, Sr. Bletch. 995 01:09:36,460 --> 01:09:37,660 ¡Vaya! 996 01:09:38,060 --> 01:09:40,340 ¡Menudo viaje! 997 01:09:42,940 --> 01:09:44,540 Otro día... 998 01:09:45,860 --> 01:09:47,740 podría repetirse... 999 01:09:48,940 --> 01:09:51,540 es una postal... 1000 01:09:51,660 --> 01:09:54,340 de alguien especial. 1001 01:09:55,460 --> 01:09:57,260 Esa persona... 1002 01:09:58,260 --> 01:10:01,140 Bletch, todo va sobre ruedas. 1003 01:10:01,260 --> 01:10:03,060 Me lo acaba de comunicar la cadena. 1004 01:10:03,260 --> 01:10:06,060 Me han prometido una serie de televisión. 1005 01:10:06,260 --> 01:10:10,940 Y los críticos... los críticos nos adoran. 1006 01:10:11,460 --> 01:10:14,340 ¿Una serie para la televisión? ¿Eh? 1007 01:10:14,940 --> 01:10:16,860 Buen trabajo, Sebastian. 1008 01:10:16,940 --> 01:10:19,140 Ya estoy viendo los titulares: 1009 01:10:19,340 --> 01:10:21,660 El talento del director artístico... 1010 01:10:21,740 --> 01:10:24,140 convierte el espectáculo de los Feebles... 1011 01:10:24,260 --> 01:10:26,460 en un éxito sin precedentes. 1012 01:10:26,660 --> 01:10:28,860 Tengo que sobreponerme. 1013 01:10:28,940 --> 01:10:30,540 Tengo que actuar. 1014 01:10:30,660 --> 01:10:32,340 Mi público me espera. 1015 01:10:32,460 --> 01:10:34,460 No puedo decepcionarles. 1016 01:10:35,760 --> 01:10:38,560 Robert, tenemos que hablar. 1017 01:10:38,640 --> 01:10:40,360 No tenemos nada que decirnos. 1018 01:10:40,560 --> 01:10:42,440 Quiero explicarte lo ocurrido. 1019 01:10:42,560 --> 01:10:43,960 Creí que eras decente. 1020 01:10:44,160 --> 01:10:45,440 Y lo soy. 1021 01:10:45,560 --> 01:10:47,760 No, no lo eres. Eres díscola. 1022 01:10:48,920 --> 01:10:50,920 - Y encima bebes. - No. 1023 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 No eres más que una borracha pendona. 1024 01:10:54,320 --> 01:10:57,200 No, no quiero volver a verte nunca más. 1025 01:11:04,520 --> 01:11:10,400 el jardín del amor... 1026 01:11:21,520 --> 01:11:24,720 ¿Quién ha sido el cerdo que ha dejado plantada... 1027 01:11:24,800 --> 01:11:29,120 una plasta enorme y apestosa que está atascando el retrete? 1028 01:11:29,200 --> 01:11:32,520 ¡Qué asco! ¡Qué desagradable! 1029 01:11:32,600 --> 01:11:34,120 ¡A comer! 1030 01:11:43,520 --> 01:11:45,200 ¿Qué hace? ¡Suélteme! 1031 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 Has estado contando mentiras otra vez, ¿verdad? 1032 01:11:49,200 --> 01:11:52,520 Si tiene algún problema con el artículo escriba al redactor. 1033 01:11:52,720 --> 01:11:54,520 No será necesario. 1034 01:11:54,600 --> 01:11:57,000 ¡Ayudadme! 1035 01:11:57,720 --> 01:12:01,200 Vaya, jefe, una reportera del ala izquierda. 1036 01:12:01,320 --> 01:12:04,400 No toleramos a la prensa tendenciosa, ¿verdad Trevor? 1037 01:12:04,520 --> 01:12:05,720 No, jefe. 1038 01:12:13,400 --> 01:12:16,320 Esto es lo que yo llamo una periodista imparcial. 1039 01:12:30,160 --> 01:12:32,480 ¡Hola, Bletch! 1040 01:12:32,960 --> 01:12:35,760 Heidi, ¿qué puñetas haces aquí? 1041 01:12:35,880 --> 01:12:37,280 Felicidades. 1042 01:12:37,480 --> 01:12:40,280 El espectáculo ha sido todo un éxito. 1043 01:12:40,680 --> 01:12:41,680 ¿Qué quieres? 1044 01:12:41,880 --> 01:12:44,680 Nuestro encuentro de esta tarde ha sido tan breve... 1045 01:12:45,080 --> 01:12:48,480 que he pensado que te gustaría repetir. 1046 01:12:49,480 --> 01:12:52,960 Heidi, por el amor de Dios, ponte el vestido. 1047 01:12:53,080 --> 01:12:54,760 Ven y siéntate a mi lado. 1048 01:12:55,080 --> 01:12:58,080 Si tienes calor, te pondré el aire acondicionado. 1049 01:12:58,280 --> 01:13:02,080 Tengo calor, Bletch, pero de otra clase. 1050 01:13:03,160 --> 01:13:06,480 No te irás a hacer el estrecho ahora, ¿verdad? 1051 01:13:08,560 --> 01:13:11,360 ¿Te acuerdas de aquella vez en París? 1052 01:13:11,480 --> 01:13:15,160 No salimos de aquella habitación durante tres días. 1053 01:13:15,280 --> 01:13:16,280 ¿Cómo olvidarlo? 1054 01:13:16,360 --> 01:13:18,880 La tenía tan escocida que tuve que ir al hospital. 1055 01:13:18,960 --> 01:13:20,360 Bésame, Bletch. 1056 01:13:20,480 --> 01:13:23,160 Apártate de mí, bola de sebo mantecosa 1057 01:13:23,280 --> 01:13:26,360 No sabes lo patética que resultas, hija. 1058 01:13:26,480 --> 01:13:27,960 ¡Bletch... noo! 1059 01:13:28,080 --> 01:13:29,760 Me das asco. 1060 01:13:29,880 --> 01:13:32,760 Mírate, eres vieja y gorda y además apestas. 1061 01:13:32,880 --> 01:13:33,880 ¡Aggh! 1062 01:13:33,960 --> 01:13:34,880 ¡Noo! 1063 01:13:35,080 --> 01:13:36,880 Pensaba decírtelo después de la función... 1064 01:13:36,960 --> 01:13:38,480 pero mejor te lo digo ahora. 1065 01:13:38,560 --> 01:13:41,480 Ya no te quiero en el espectáculo. No te necesito. 1066 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Me han ofrecido una serie en la televisión... 1067 01:13:44,280 --> 01:13:46,560 y Samantha será la nueva estrella. 1068 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 ¡Noo! 1069 01:13:48,080 --> 01:13:51,360 Espero que hayas saboreado bien esta noche porque ha sido la última. 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,480 Ahora, largo de aquí. 1071 01:14:09,320 --> 01:14:11,640 ¡Apartaos, fuera! 1072 01:14:11,720 --> 01:14:13,440 ¡Fuera, fuera! 1073 01:14:28,840 --> 01:14:33,040 Y ahora, alguien que no necesita presentación. 1074 01:14:33,720 --> 01:14:36,040 Aquí está... 1075 01:14:36,120 --> 01:14:37,040 Bien. 1076 01:14:37,240 --> 01:14:38,920 ...Harry... 1077 01:14:48,920 --> 01:14:51,520 Ya sale. Fíjate, fíjate. 1078 01:14:51,640 --> 01:14:53,040 ¡Eh, Harry! 1079 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 Está verde. 1080 01:14:55,640 --> 01:14:58,120 ¿Qué le pasa? ¿Qué le ocurre? 1081 01:14:58,240 --> 01:15:00,120 ¡Yupiii! 1082 01:15:04,520 --> 01:15:05,840 ¡Joder! 1083 01:15:10,040 --> 01:15:11,440 ¡Lleváosla! 1084 01:15:11,920 --> 01:15:13,920 ¡Vamos, llevaos a la zanahoria! 1085 01:15:17,640 --> 01:15:20,840 ¿ Y ahora qué voy a hacer, Dios mío? 1086 01:15:21,320 --> 01:15:23,920 Sidney, vas a tener que llenar su espacio. 1087 01:15:24,320 --> 01:15:27,440 Pe... pero tengo que ir al servicio. 1088 01:15:27,520 --> 01:15:28,920 ¡lmprovisa! 1089 01:15:29,200 --> 01:15:30,280 ¡lmprovisa! 1090 01:15:30,880 --> 01:15:34,200 Es que tengo la vejiga muy sensible. 1091 01:15:36,680 --> 01:15:37,880 Di algo. 1092 01:15:38,000 --> 01:15:40,200 Adelante di algo. Lo que sea. 1093 01:15:41,080 --> 01:15:44,800 El espectáculo va bien, ¿no les parece? 1094 01:15:44,880 --> 01:15:49,200 No puedo vivir sin amor. Antes la muerte. 1095 01:15:52,480 --> 01:15:54,800 Adiós, Bletch. 1096 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 Pasaremos del número de Harry... 1097 01:16:04,200 --> 01:16:06,200 y seguiremos con el lanzamiento de cuchillos. 1098 01:16:06,280 --> 01:16:09,880 ¿Dónde está Winyard? ¿Por qué no atendéis un poco? 1099 01:16:10,600 --> 01:16:13,400 Y sin más dilación, demos un fuerte aplauso... 1100 01:16:13,480 --> 01:16:16,200 a nuestro fabuloso lanzador de cuchillos. 1101 01:16:16,280 --> 01:16:17,200 ¡Sidney! 1102 01:16:18,400 --> 01:16:20,200 ¡Oh, nooo! 1103 01:16:20,400 --> 01:16:22,400 ¡Maldito putón verbenero! 1104 01:16:22,480 --> 01:16:26,080 Sandy, delante de todo el mundo no. 1105 01:16:26,200 --> 01:16:28,680 Quiero que todos oigan lo que tengo que decirte. 1106 01:16:29,000 --> 01:16:31,880 Puede que este viejo paquidermo les parezca adorable... 1107 01:16:32,000 --> 01:16:33,480 pero no es más que un mierda. 1108 01:16:33,600 --> 01:16:35,280 ¡Esto no es posible! 1109 01:16:44,400 --> 01:16:48,280 ¡Adiós, vida! ¡Hola, muerte! 1110 01:17:08,360 --> 01:17:12,360 ¡Eh, Sebas, me alegro de verte, colega! 1111 01:17:12,440 --> 01:17:14,960 Recupera la compostura. Eres el siguiente. 1112 01:17:15,840 --> 01:17:20,440 ¿Te habías fijado en la luz tan bonita que hay en este baño? 1113 01:17:21,160 --> 01:17:23,360 Dio rienda suelta a su lujuria... 1114 01:17:23,440 --> 01:17:25,960 me hizo un bombo y si te he visto no me acuerdo. 1115 01:17:26,040 --> 01:17:29,360 Él se divierte y a mí me deja con esto. 1116 01:17:29,440 --> 01:17:31,160 ¡Papá! 1117 01:17:31,360 --> 01:17:33,440 Seymour, ve con papá. 1118 01:17:33,560 --> 01:17:35,160 Papá... papá... 1119 01:17:35,360 --> 01:17:37,160 Oh, no. Mira, tengo que irme. 1120 01:17:37,360 --> 01:17:38,760 Es una urgencia. Lo siento. 1121 01:17:40,160 --> 01:17:42,160 Eso es, sal corriendo. 1122 01:17:42,240 --> 01:17:44,160 Es lo que siempre haces. 1123 01:17:46,760 --> 01:17:49,760 No sé si voy a llegar. 1124 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 No te preocupes, Sebas. Control total. 1125 01:17:53,040 --> 01:17:55,960 Sí, un buen suavizante hace maravillas con mi pelo. 1126 01:17:56,560 --> 01:17:58,960 ¡Oh, Sid, nooo! 1127 01:17:59,160 --> 01:18:01,960 Lo siento chicos, no podía más. 1128 01:18:02,040 --> 01:18:03,240 Sid eres un mamón. 1129 01:18:03,360 --> 01:18:05,760 Tienes que mear cuando no hay nadie a tu alrededor. 1130 01:18:05,960 --> 01:18:08,160 Pero Sid, ¿ahora cómo salgo a escena? 1131 01:18:16,040 --> 01:18:19,160 Adiós, vida. 1132 01:18:29,960 --> 01:18:31,640 ¡Ah, ahí están! 1133 01:18:37,900 --> 01:18:40,420 Lo siento. No quería interrumpir. 1134 01:18:40,820 --> 01:18:42,620 Por mí puedes seguir. 1135 01:18:46,020 --> 01:18:48,820 Por cierto, tienes el seguro puesto. 1136 01:18:53,020 --> 01:18:57,300 Maldita furcia roba hombres. ¡Muere! 1137 01:19:13,900 --> 01:19:17,220 ¡Ah, sí...! ¡Vaya, vaya! 1138 01:19:17,700 --> 01:19:19,300 lmpresionante. 1139 01:19:24,220 --> 01:19:25,500 ¡Cabrón! 1140 01:19:29,100 --> 01:19:30,020 ¡Bastardo! 1141 01:19:35,900 --> 01:19:36,900 ¿Eh? 1142 01:19:38,020 --> 01:19:40,100 ¿Dónde estás? Vuelve. 1143 01:19:45,620 --> 01:19:46,820 ¡Coño! 1144 01:19:52,100 --> 01:19:54,900 Se acabó. No me queda otra alternativa. 1145 01:19:55,020 --> 01:19:58,900 Me da igual lo que diga Bletch. Cantaré mi canción. 1146 01:19:59,020 --> 01:20:02,900 Me toca a mí salvar el espectáculo, como de costumbre. 1147 01:20:03,220 --> 01:20:05,700 Todo el mundo a sus puestos. ¡Ensayemos! 1148 01:20:06,100 --> 01:20:07,620 Por favor, señor. 1149 01:20:07,820 --> 01:20:11,220 Ya sé que he sido un conejo muy malo... 1150 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 pero si me curas prometo... 1151 01:20:13,580 --> 01:20:15,860 ¿prometo? no, no, juro... 1152 01:20:15,980 --> 01:20:18,460 que me portaré bien de por vida. 1153 01:20:20,380 --> 01:20:22,380 - ¿Diga? - Hola, Harry. 1154 01:20:22,460 --> 01:20:25,180 Acabo de recibir el resultado de tus análisis... 1155 01:20:25,380 --> 01:20:26,580 y adivina qué... 1156 01:20:26,780 --> 01:20:29,380 - Me colé Harry. - ¿Te colaste? 1157 01:20:29,580 --> 01:20:31,580 Sí, Harry. Estás limpio. 1158 01:20:31,980 --> 01:20:34,460 Sólo tienes un caso complicado de viruela. 1159 01:20:35,060 --> 01:20:38,380 Tómate dos aspirinas y guarda cama durante una semana. 1160 01:20:39,460 --> 01:20:41,180 Te enviaré la factura. 1161 01:20:41,980 --> 01:20:44,980 ¡Yupiii! 1162 01:20:45,180 --> 01:20:47,060 ¡Yupiii! 1163 01:20:47,260 --> 01:20:49,980 Escuchadme bien, estoy limpio. 1164 01:20:50,060 --> 01:20:53,180 ¡No tengo mixomatosis! ¡No tengo mixomatosis! 1165 01:20:53,260 --> 01:20:54,580 ¡No tengo mix...! 1166 01:21:03,060 --> 01:21:05,780 No se atreverá. ¡Oh, no! 1167 01:21:06,380 --> 01:21:08,260 ¡Esto es demasiado! 1168 01:21:08,460 --> 01:21:10,660 Sí que se atreve, jefe. 1169 01:21:18,260 --> 01:21:20,580 Sodomía... 1170 01:21:20,780 --> 01:21:22,380 creerán que es una rareza mía... 1171 01:21:22,460 --> 01:21:25,180 que disfrute con la sodomía. 1172 01:21:25,260 --> 01:21:27,580 Que caiga la furia del Señor sobre mí... 1173 01:21:27,780 --> 01:21:33,380 pero si lo probasen verían que disfrutan con la sodomía. 1174 01:21:39,060 --> 01:21:43,380 Tranquilos si les da vergüenza, la cosas viene de lejos. 1175 01:21:43,580 --> 01:21:46,980 No dejen que les afecte son muchos los que pierden aceite. 1176 01:21:47,540 --> 01:21:50,020 No se preocupen por el infierno... 1177 01:21:50,140 --> 01:21:52,220 su alma no pagará por ello. 1178 01:21:52,340 --> 01:21:57,820 No todos somos cristianos pero sí que tenemos ano. 1179 01:21:58,940 --> 01:22:01,740 Dejen que les hable de la sodomía. 1180 01:22:01,820 --> 01:22:04,020 Creerán que es una rareza mía... 1181 01:22:04,140 --> 01:22:06,820 que disfrute con la sodomía. 1182 01:22:06,940 --> 01:22:09,740 Que caiga la furia del Señor sobre mí... 1183 01:22:09,820 --> 01:22:15,340 pero si lo probasen verían que disfrutan con la sodomía. 1184 01:22:15,940 --> 01:22:20,740 Mejorará su vida sexual aunque al principio se les de fatal. 1185 01:22:20,820 --> 01:22:23,820 Es algo que a los fundamentalistas les cuesta digerir. 1186 01:22:25,220 --> 01:22:26,620 Así que únanse a mí... 1187 01:22:26,740 --> 01:22:30,340 en este canto a un acto con tanto encanto. 1188 01:22:30,420 --> 01:22:35,740 Pueden ponerlo en pompa o mejor dar por detrás... 1189 01:22:35,820 --> 01:22:38,620 pum, pum, pum, pum... 1190 01:22:38,740 --> 01:22:40,020 Sodomía... 1191 01:22:40,140 --> 01:22:42,740 creerán que es una rareza mía... 1192 01:22:42,820 --> 01:22:45,740 que disfrute con la sodomía. 1193 01:22:45,820 --> 01:22:48,620 Que caiga la furia del Señor sobre mí... 1194 01:22:48,740 --> 01:22:55,420 pero si lo probasen verían que disfrutan con la sodomía. 1195 01:22:59,540 --> 01:23:00,940 ¡Sodomía! 1196 01:23:15,420 --> 01:23:17,220 - Trevor... - ¿Sí, jefe? 1197 01:23:17,340 --> 01:23:20,420 Quiero que elimines a ese mariconazo. 1198 01:23:27,180 --> 01:23:29,100 Deja ese arma, Heidi. 1199 01:23:29,580 --> 01:23:32,780 No conseguirás nada asesinando a inocentes. 1200 01:23:39,500 --> 01:23:42,700 Somos los Feebles, somos los Feebles... 1201 01:23:42,780 --> 01:23:46,180 y no somos gente normal y corriente... 1202 01:23:46,300 --> 01:23:50,300 somos los Feebles, somos los Feebles. 1203 01:23:53,500 --> 01:23:54,580 ¡Cielos! 1204 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 ¡No! 1205 01:24:22,100 --> 01:24:23,380 ¡Dios mío! 1206 01:24:23,580 --> 01:24:25,900 ¡Qué horror, nooo! 1207 01:24:41,900 --> 01:24:45,300 Mamá... mamá... 1208 01:24:47,300 --> 01:24:49,300 Mamá... mamá... 1209 01:24:49,700 --> 01:24:50,980 Mi niño... 1210 01:24:51,180 --> 01:24:53,700 Ven con mamá. 1211 01:25:01,660 --> 01:25:05,060 Mamá... mamá... 1212 01:25:07,460 --> 01:25:08,860 Oh, no. 1213 01:25:10,060 --> 01:25:11,060 ¡Seymour! 1214 01:25:13,860 --> 01:25:16,860 Ya voy. ¡Seymour! 1215 01:25:23,340 --> 01:25:25,140 - ¡Hijo! - ¡Cabrón! 1216 01:25:27,340 --> 01:25:30,540 Papá está aquí. 1217 01:25:33,660 --> 01:25:35,140 Pa... pá... gugu... papá. 1218 01:25:37,060 --> 01:25:39,460 Mi bebé... Seymour... 1219 01:26:13,240 --> 01:26:15,440 Me da igual lo que hayas hecho, Lucille. 1220 01:26:15,560 --> 01:26:17,560 Te quiero, te quiero mucho... 1221 01:26:17,760 --> 01:26:19,560 y quiero que te cases conmigo. 1222 01:26:19,760 --> 01:26:23,240 ¡Oh, Robert! Yo también te quiero. 1223 01:26:23,360 --> 01:26:26,160 Nunca te he sido infiel. Fue Trevor. 1224 01:26:26,360 --> 01:26:28,640 Me echó droga en la bebida. 1225 01:26:29,240 --> 01:26:30,840 ¡Rata inmunda! 1226 01:26:32,520 --> 01:26:33,520 ¡Basta! 1227 01:26:35,400 --> 01:26:36,520 ¡Heidi! 1228 01:26:39,200 --> 01:26:41,120 Deja la ametralladora. 1229 01:27:16,920 --> 01:27:19,720 Heidi, te lo ruego. 1230 01:27:23,920 --> 01:27:27,720 Heidi, todavía te quiero. 1231 01:27:33,200 --> 01:27:35,520 Bletch... 1232 01:27:46,800 --> 01:27:48,720 Mátala, Trevor. 1233 01:27:48,800 --> 01:27:50,800 Será un placer, jefe. 1234 01:27:51,720 --> 01:27:53,720 ¡Muere, cerdooo! 1235 01:28:14,680 --> 01:28:16,280 ¡Mierda! 1236 01:28:32,680 --> 01:28:37,280 Srta. Heidi, sé que es Vd. Una gran estrella... 1237 01:28:37,360 --> 01:28:40,080 pero no voy a tener más remedio que denunciarla. 1238 01:28:42,280 --> 01:28:45,280 ¿Podrías hacerme un último favor, Arthur? 1239 01:28:46,280 --> 01:28:48,080 Lo que sea, señorita. 1240 01:28:50,160 --> 01:28:53,080 Ponme "El jardín del amor". 1241 01:29:01,880 --> 01:29:05,080 Una noche mágica... 1242 01:29:06,160 --> 01:29:09,360 cuando lo que sientes... 1243 01:29:10,480 --> 01:29:13,360 es todo un misterio... 1244 01:29:14,280 --> 01:29:17,360 aún por resolver... 1245 01:29:18,160 --> 01:29:21,760 aparece un ángel... 1246 01:29:21,880 --> 01:29:25,280 celestial... 1247 01:29:26,280 --> 01:29:30,080 con una flor del jardin... 1248 01:29:30,280 --> 01:29:34,560 el jardín del amor... 1249 01:29:37,680 --> 01:29:43,080 el jardín del amor... 1250 01:29:48,920 --> 01:29:50,920 Tras varias operaciones de rótula... 1251 01:29:51,040 --> 01:29:52,920 Sidney compró un pequeño huerto. 1252 01:29:53,040 --> 01:29:57,040 Actualmente trabaja como horticultor y vive feliz con su hijo Seymour. 1253 01:29:57,440 --> 01:30:01,040 Arthur fue galardonado por toda una vida entregada al teatro... 1254 01:30:01,240 --> 01:30:03,120 y se retiró al campo. 1255 01:30:04,920 --> 01:30:07,520 Sebástian consiguió un éxito de ventas con... 1256 01:30:07,640 --> 01:30:09,240 "La matanza de los Feebles". 1257 01:30:09,320 --> 01:30:12,520 En la actualidad está negociando los derechos de la película. 1258 01:30:13,240 --> 01:30:15,920 Robert y Lucille están casados y tienen dos hijos. 1259 01:30:16,120 --> 01:30:18,640 Robert es un afamado fotógrafo de moda... 1260 01:30:18,720 --> 01:30:20,840 y trabaja en una revista femenina. 1261 01:30:25,040 --> 01:30:27,120 Tras cumplir una condena de 10 años... 1262 01:30:27,240 --> 01:30:30,440 Heidi se ha rehabilitado y bajo una nueva identidad... 1263 01:30:30,520 --> 01:30:33,320 trabaja como cajera en unos grandes almacenes.